1
00:00:41,230 --> 00:00:42,689
(ЗВАКАЈУ БУБЊЕВИ)

2
00:00:42,815 --> 00:00:44,316
(СВИРА МУЗИКА)

3
00:00:51,240 --> 00:00:52,574
(ПЕВА)
<и>Понекад се осећам као</и>

4
00:00:52,658 --> 00:00:55,953
<и>Бацим руке
горе у ваздуху</и>

5
00:00:56,036 --> 00:00:59,581
<и>Знам да могу да рачунам на тебе</и>

6
00:00:59,665 --> 00:01:03,752
<и>Понекад ми дође да кажем,
„Боже, баш ме није брига“</и>

7
00:01:03,836 --> 00:01:07,923
<и>Али ти имаш љубав
Морам да се испратим</и>

8
00:01:08,006 --> 00:01:12,177
<и>Понекад се тако чини
то је једноставно превише грубо</и>

9
00:01:12,261 --> 00:01:16,515
<и>И ствари крену наопако
без обзира шта радим</и>

10
00:01:16,598 --> 00:01:20,477
<и>Повремено се чини
да је живот једноставно превише</и>

11
00:01:20,561 --> 00:01:23,856
<и>Имаш љубав
Морам да се испратим</и>

12
00:01:23,939 --> 00:01:26,775
<и>Ох, имаш љубав</и>

13
00:01:26,859 --> 00:01:28,444
<и>Имаш љубав</и>

14
00:01:28,527 --> 00:01:32,197
<и>Имаш љубав која ми је потребна
да ме испрати</и>

15
00:01:32,281 --> 00:01:35,117
<и>Ох, имаш љубав</и>

16
00:01:35,200 --> 00:01:36,660
<и>Имаш љубав</и>

17
00:01:36,743 --> 00:01:41,373
<и>Имаш љубав која ми је потребна
да ме испрати</и>

18
00:01:41,457 --> 00:01:47,546
<и>Када ствари крену по злу
и ти си мој дневни оброк</и>

19
00:01:47,629 --> 00:01:49,715
<и>Ох, ох</и>

20
00:01:49,798 --> 00:01:51,758
<и>Знам</и>

21
00:01:51,884 --> 00:01:56,472
<и>Знам свог спаситеља
љубав је стварна</и>

22
00:01:56,555 --> 00:01:59,892
<и>Ох, имаш љубав</и>

23
00:01:59,975 --> 00:02:01,685
<и>Имаш љубав</и>

24
00:02:01,768 --> 00:02:05,647
<и>Имаш љубав која ми је потребна
да ме испрати</и>

25
00:02:05,731 --> 00:02:08,484
<и>Ох, имаш љубав</и>

26
00:02:08,567 --> 00:02:10,027
<и>Имаш љубав</и>

27
00:02:10,110 --> 00:02:14,781
<и>Имаш љубав која ми је потребна
да ме испрати</и>

28
00:02:14,907 --> 00:02:18,410
<и>Понекад ми дође да бацим
моје руке увис</и>

29
00:02:19,752 --> 00:02:22,755
<и>Знам да могу да рачунам на тебе</и>

30
00:02:22,831 --> 00:02:24,917
ФРЕД: Овде се не сме пушити.

31
00:02:25,834 --> 00:02:27,377
Шта... Чак ни напољу?

32
00:02:27,461 --> 00:02:29,296
ФРЕД: Чак ни унутра.

33
00:02:30,255 --> 00:02:31,298
(СМЕЈЕ СЕ)

34
00:02:31,423 --> 00:02:34,384
па опростите
г. Баллингер...

35
00:02:34,468 --> 00:02:37,346
Или могу да вас зовем "Маестро"?

36
00:02:42,434 --> 00:02:43,519
(ЧИШЋА ГРЛО)

37
00:02:45,604 --> 00:02:47,856
Могу ли да питам како је ваш
празник иде?

38
00:02:47,940 --> 00:02:49,483
Врло добро, хвала.

39
00:02:50,025 --> 00:02:51,693
да ли сте били
дуго долазите?

40
00:02:53,779 --> 00:02:56,615
Долазио сам овде
за око 20 година.

41
00:02:57,282 --> 00:02:58,951
Долазио сам
са мојом женом

42
00:02:59,034 --> 00:03:00,786
и сада, држим
долазим сам.

43
00:03:00,869 --> 00:03:03,789
Али... Зашто Швајцарска,
Маестро?

44
00:03:03,872 --> 00:03:07,626
Па, близу је Италије.
После Лондона и Њујорка,

45
00:03:07,709 --> 00:03:09,878
Био сам директор
Венецијански оркестар.

46
00:03:09,962 --> 00:03:11,004
наравно.

47
00:03:11,129 --> 00:03:12,130
Већ 24 године.

48
00:03:12,214 --> 00:03:13,465
Како глупо од мене!

49
00:03:14,174 --> 00:03:17,261
И још увек режирате
или компоновање, маестро?

50
00:03:17,344 --> 00:03:18,470
Не, ја сам у пензији.

51
00:03:19,137 --> 00:03:20,180
(ЧИШЋА ГРЛО)

52
00:03:21,890 --> 00:03:24,768
Маестро, као што сам рекао
теби у мом писму,

53
00:03:24,851 --> 00:03:26,478
Радим за церемоније

54
00:03:26,562 --> 00:03:28,188
и Канцеларија за догађаје
у Бакингемској палати.

55
00:03:28,313 --> 00:03:30,023
Радиш за краљицу?

56
00:03:30,148 --> 00:03:32,401
(муца)
У извесном смислу, да.
Добро.

57
00:03:32,484 --> 00:03:34,695
Налазим монархије
тако умиљат.

58
00:03:35,195 --> 00:03:36,280
ух...

59
00:03:36,363 --> 00:03:37,656
Ако могу, маестро,

60
00:03:37,739 --> 00:03:40,826
зашто тачно налазите
монархија симпатична?

61
00:03:40,909 --> 00:03:43,161
То је тако рањиво.

62
00:03:43,495 --> 00:03:46,164
Елиминишете једну особу...

63
00:03:46,999 --> 00:03:48,709
И одједном

64
00:03:49,334 --> 00:03:51,420
цео свет се мења.

65
00:03:55,215 --> 00:03:56,508
Као у браку.

66
00:03:58,677 --> 00:04:02,222
Маестро, Њено Величанство
Краљица би била почаствована

67
00:04:02,347 --> 00:04:05,434
да додели витешку титулу
пред вама наредног јуна.

68
00:04:05,517 --> 00:04:06,685
Добро.

69
00:04:06,810 --> 00:04:09,354
Њено Величанство Краљица
биће одушевљени

70
00:04:09,479 --> 00:04:11,523
да те научим
су прихватили.
Њено Величанство Краљица

71
00:04:11,607 --> 00:04:14,610
никада није било
одушевљен било чим.

72
00:04:14,693 --> 00:04:17,112
ПОСЛАНИК: (СМЕЈЕ СЕ)
Па, шта више,

73
00:04:17,195 --> 00:04:19,948
ваша инвестиција
тако се дешава

74
00:04:20,032 --> 00:04:21,867
да се поклопе са
рођендан

75
00:04:21,950 --> 00:04:24,786
Његовог Краљевског Височанства,
Принц Филип.

76
00:04:24,870 --> 00:04:27,289
А краљица би веома
волео да му приредим концерт

77
00:04:27,372 --> 00:04:28,874
би ББЦ
Концертни оркестар...

78
00:04:28,957 --> 00:04:31,209
Више не диригујем.

79
00:04:32,169 --> 00:04:34,296
Сигуран сам да ниси
заборавио како се то ради.

80
00:04:34,379 --> 00:04:36,048
не...

81
00:04:36,173 --> 00:04:38,050
нисам заборавио
како се то ради.

82
00:04:38,175 --> 00:04:41,470
ИЗЛАНИК: Принц Филип
а краљица ће бити
једноставно одушевљен што те чујем

83
00:04:41,553 --> 00:04:43,055
проводе своје славне
<и>"Једноставне песме."</и>

84
00:04:43,180 --> 00:04:44,222
Ах.

85
00:04:47,351 --> 00:04:49,853
нећу дириговати
моје <и>"Једноставне песме."</и>

86
00:04:51,396 --> 00:04:52,481
Зашто не?

87
00:04:53,690 --> 00:04:55,317
Лични разлози.

88
00:04:56,234 --> 00:05:00,322
Велики сопран Суми Јо
је пристао да пева.

89
00:05:00,405 --> 00:05:02,574
Суми Јо неће учинити.

90
00:05:02,699 --> 00:05:04,159
ИЗЛАНИК: Онда ми реци
који ће сопран урадити,

91
00:05:04,242 --> 00:05:05,994
и имаћеш је.

92
00:05:08,330 --> 00:05:10,082
ФРЕД: Нико неће.

93
00:05:12,250 --> 00:05:14,086
(ПЛАСТИЧНИ омотач пуцкета)

94
00:05:42,239 --> 00:05:43,532
па...

95
00:05:44,032 --> 00:05:47,202
Пренећу наше
разговор са краљицом.

96
00:05:51,081 --> 00:05:52,791
Добар дан, маестро.

97
00:06:08,807 --> 00:06:09,808
Видите ли то?

98
00:06:11,893 --> 00:06:13,311
Је ли то он?

99
00:06:14,312 --> 00:06:15,605
зашто да...

100
00:06:16,148 --> 00:06:17,274
Јесте!

101
00:06:17,649 --> 00:06:19,234
ПОМОЋНИК 2: Боже!

102
00:06:19,735 --> 00:06:20,736
(МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ)

103
00:06:20,819 --> 00:06:22,154
Ањелах!

104
00:06:23,905 --> 00:06:25,323
(СТЕЊЕ)

105
00:06:28,326 --> 00:06:30,662
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

106
00:06:42,966 --> 00:06:44,760
(ДАХАЊЕ)

107
00:06:48,180 --> 00:06:49,514
(КАШАЉ)

108
00:06:52,017 --> 00:06:53,643
(ГАС СИСТИ)

109
00:07:00,358 --> 00:07:02,152
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

110
00:07:08,450 --> 00:07:09,451
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

111
00:07:42,734 --> 00:07:43,902
(шкрипа)

112
00:07:44,653 --> 00:07:45,904
(ВРНЕ ГРИЈУ)

113
00:07:49,825 --> 00:07:51,576
ФРЕД: Мелание!

114
00:07:52,744 --> 00:07:54,412
(ДАХАЊЕ)

115
00:07:54,496 --> 00:07:56,498
<и>(НАДАЉЕ</и> ИГРА СЕ)

116
00:08:47,924 --> 00:08:48,925
(УЗДАС)

117
00:08:49,050 --> 00:08:54,264
МУШКАРАЦ: (ПЕВА) <и>Приказано
у свим стварима које видим</и>

118
00:08:55,307 --> 00:09:01,146
<и>Постоји љубав
показао си ми...</и>

119
00:09:02,230 --> 00:09:03,315
Данас сам размишљао

120
00:09:03,398 --> 00:09:05,066
како ти и ја имамо
исти проблем.

121
00:09:05,150 --> 00:09:06,484
Да ли је тако?

122
00:09:06,568 --> 00:09:09,070
Погрешно смо схваћени
цео наш живот

123
00:09:09,154 --> 00:09:11,114
јер смо дозволили
себе да попустимо

124
00:09:13,158 --> 00:09:15,410
само једном да
мало лакомислености.

125
00:09:15,493 --> 00:09:18,788
Левитост је ан
неодољивом искушењу.

126
00:09:21,750 --> 00:09:23,084
Радио сам са

127
00:09:23,168 --> 00:09:26,504
сви велики Европљани
и амерички редитељи,

128
00:09:27,672 --> 00:09:30,675
али ћу бити упамћен
заувек за Мистер К,

129
00:09:31,843 --> 00:09:33,637
за јебеног робота.

130
00:09:34,679 --> 00:09:38,934
Морао сам да носим оклоп
који је тежио 200 фунти,

131
00:09:39,017 --> 00:09:40,435
ниси могао
чак види моје лице,

132
00:09:40,518 --> 00:09:43,271
али сваких пет минута
неко мора да дође горе

133
00:09:43,355 --> 00:09:46,358
и подсети ме на то
Урадио сам Мистер К.

134
00:09:46,441 --> 00:09:48,944
На исти начин
подсећају те

135
00:09:49,027 --> 00:09:51,780
да сте то урадили
<и>Једноставне песме.</и>

136
00:09:52,656 --> 00:09:54,783
И забораве

137
00:09:54,866 --> 00:09:58,119
које си и ти саставио
<и>Црна призма,</и>

138
00:09:58,954 --> 00:10:01,706
<и>Хадријанов живот,</и>
и све остало.

139
00:10:02,707 --> 00:10:06,544
Јер лакоћа је
такође изопаченост.

140
00:10:06,670 --> 00:10:08,296
<и>(НАПРЕТ</и> НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

141
00:10:10,215 --> 00:10:12,634
ФРЕД: Шта си ти
ради у Европи?

142
00:10:13,385 --> 00:10:15,887
Радим нови филм,
ух, у Немачкој,

143
00:10:16,012 --> 00:10:18,723
почевши од месец дана.
Развијам улогу.

144
00:10:19,641 --> 00:10:21,393
Да ли је то лака улога?

145
00:10:22,310 --> 00:10:24,896
То зависи од
своју тачку гледишта.

146
00:10:24,980 --> 00:10:26,815
И да ли све иде добро?

147
00:10:30,360 --> 00:10:31,403
видећемо.

148
00:10:31,486 --> 00:10:32,487
(СМЕЈЕ СЕ)

149
00:10:32,570 --> 00:10:33,738
(МУЗИКА СТАЈЕ)
(АПЛАУЗ)

150
00:10:33,822 --> 00:10:36,032
Па, за мене је касно.

151
00:10:36,741 --> 00:10:37,867
Не за мене.

152
00:10:37,993 --> 00:10:39,160
Лаку ноћ.

153
00:10:39,244 --> 00:10:40,912
(СВИРАЊЕ АКУСТИЧНЕ ГИТАРЕ)

154
00:10:47,168 --> 00:10:53,216
ЧОВЕК: (ПЕВА)
<и>Из мог погледа
у 32. улици</и>

155
00:11:00,765 --> 00:11:02,100
(ПОЗДРАВА НА ТИБЕТАНСКОМ)

156
00:11:26,791 --> 00:11:28,043
(ШЛЕЈКОВИ ЈАНГЛЕ)

157
00:11:35,133 --> 00:11:36,926
(СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ)

158
00:11:39,095 --> 00:11:40,597
ФРЕД: <и>Јеси ли
пишати данас?</и>

159
00:11:42,432 --> 00:11:43,600
Двапут.

160
00:11:44,142 --> 00:11:45,226
(УЗДАС)

161
00:11:45,310 --> 00:11:46,644
Четири капи. ти?

162
00:11:47,479 --> 00:11:49,731
Исто.
Мање-више.

163
00:11:49,814 --> 00:11:51,483
Више или мање?

164
00:11:52,400 --> 00:11:53,401
Мање.

165
00:11:57,781 --> 00:11:59,824
Погледај како су лепи.
(СМЕЈЕ СЕ)

166
00:12:00,408 --> 00:12:01,409
ФРЕД: Дивно.

167
00:12:01,493 --> 00:12:03,161
МИЦК: Само ако
знао колико је покретно

168
00:12:03,286 --> 00:12:05,246
да их видим како раде
на сценарију,

169
00:12:05,330 --> 00:12:06,831
тако су страствени.

170
00:12:06,915 --> 00:12:08,666
Видите ово двоје?

171
00:12:10,335 --> 00:12:13,838
Они се заљубљују,
али они то још не знају.

172
00:12:13,922 --> 00:12:15,006
ФРЕД: Како знаш?

173
00:12:15,090 --> 00:12:17,092
Знам јер знам

174
00:12:17,175 --> 00:12:20,011
све што постоји
да зна за љубав.

175
00:12:20,136 --> 00:12:23,098
Можда бисте ми могли дати
неке лекције једног дана.

176
00:12:23,181 --> 00:12:24,808
(СМЕЈЕ СЕ) Сада је касно.

177
00:12:27,185 --> 00:12:29,437
Јесте ли чули најновије?

178
00:12:29,979 --> 00:12:34,025
Џојс Овенс,
мис универзума,
долази да остане.

179
00:12:34,943 --> 00:12:38,071
Очигледно једна од њених награда
је слободна недеља у нашем хотелу.

180
00:12:38,154 --> 00:12:40,031
Да, чуо сам.

181
00:12:40,115 --> 00:12:41,741
Али изгледа више
као казна

182
00:12:41,825 --> 00:12:43,201
него награда за мене.

183
00:12:43,284 --> 00:12:44,369
(МИК СМЕЈЕ СЕ)

184
00:12:44,452 --> 00:12:45,829
ФРЕД: Како је
долази сценарио?

185
00:12:45,912 --> 00:12:47,956
то ће бити
ремек-дело.

186
00:12:49,124 --> 00:12:50,500
Мој тестамент.

187
00:12:51,626 --> 00:12:55,255
А Бренда иде
бити незабораван
водећа дама.

188
00:12:55,338 --> 00:12:57,799
Наишли смо
данас наслов.

189
00:12:58,508 --> 00:13:01,010
<и>"Последњи дан живота."</и>

190
00:13:01,094 --> 00:13:02,804
шта ти мислиш?

191
00:13:02,887 --> 00:13:04,514
То је добро.

192
00:13:04,597 --> 00:13:05,682
Добро.

193
00:13:06,391 --> 00:13:08,143
Ја ћу
наспавај се.

194
00:13:09,936 --> 00:13:11,146
Лаку ноћ.

195
00:13:12,647 --> 00:13:13,898
Лаку ноћ.

196
00:13:15,233 --> 00:13:16,234
(ЗВОНИ)

197
00:13:19,654 --> 00:13:21,739
(СВИРА МУЗИКА)
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

198
00:13:49,934 --> 00:13:52,478
(СВИРА МУЗИКА ОПЕРА)

199
00:14:53,581 --> 00:14:55,458
Тај тип који левитира
је овде.

200
00:14:55,541 --> 00:14:58,294
ФРЕД: Био сам
долазе овде годинама.

201
00:14:58,378 --> 00:15:00,630
Никада није левитирао.

202
00:15:03,508 --> 00:15:07,637
Па где си ти
одлучити да идемо?

203
00:15:07,720 --> 00:15:10,932
идемо
до Полинезије
за две недеље.

204
00:15:11,015 --> 00:15:12,725
Јулиан је отишао
у мору, као и обично.

205
00:15:12,809 --> 00:15:13,977
Добро.
Биће ти драго

206
00:15:14,060 --> 00:15:15,353
да имам собу
себи сада.

207
00:15:15,436 --> 00:15:17,021
Управо сам ти био на путу.

208
00:15:17,105 --> 00:15:19,732
Уопште не. Ви
правио ми друштво.

209
00:15:20,525 --> 00:15:22,860
Мик ради
и досађујем се.

210
00:15:22,944 --> 00:15:24,529
ЛЕНА: Нећеш бити
досадно на минут

211
00:15:24,612 --> 00:15:27,657
јер сам договорио
пуну услугу за вас.

212
00:15:27,740 --> 00:15:29,492
ти ћеш
имати масажу,

213
00:15:29,575 --> 00:15:31,661
сауна, прегледи
са доктором,

214
00:15:31,744 --> 00:15:36,040
сваки дан
да вам помогне да добијете
врати у форму.

215
00:15:36,124 --> 00:15:39,794
У мојим годинама, долазим у форму
је само губљење времена.

216
00:15:39,877 --> 00:15:41,129
Ја ћу бити
још досадније.

217
00:15:41,212 --> 00:15:44,007
Ви сте жртва
твоја сопствена апатија, тата.

218
00:15:45,550 --> 00:15:47,218
Зашто не
иди у Венецију један
ових дана?

219
00:15:47,302 --> 00:15:49,637
Могао би донети
цвеће мами.

220
00:15:58,938 --> 00:16:00,565
Ох, био сам
мислим да ти кажем,

221
00:16:00,648 --> 00:16:03,735
Французи су послали мејлом
мене сваки дан.

222
00:16:03,818 --> 00:16:04,944
(ДУБОКО УДИШЕ)

223
00:16:05,028 --> 00:16:06,988
Они инсистирају да ти
напишите своје мемоаре.

224
00:16:07,071 --> 00:16:08,072
шта да радим?

225
00:16:10,783 --> 00:16:12,577
Нека инсистирају.

226
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
(ПОЉУБЦИ)

227
00:16:23,504 --> 00:16:24,505
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

228
00:16:25,131 --> 00:16:27,925
Зваћу те као
чим стигнем.

229
00:16:31,679 --> 00:16:33,222
Ћао, тата.

230
00:16:33,306 --> 00:16:34,849
ФРЕД: Забави се.

231
00:16:37,310 --> 00:16:38,353
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

232
00:16:38,436 --> 00:16:41,105
МАСЕЖКА: Можете ли
окрећеш се на леђа, молим те?

233
00:17:11,803 --> 00:17:12,804
(ФРЕД СТЕЧЕ)

234
00:17:12,887 --> 00:17:14,097
(ЦВРШЋЕ)

235
00:17:15,098 --> 00:17:17,433
После бола долази задовољство.

236
00:17:17,517 --> 00:17:19,727
А онда опет бол.

237
00:17:23,689 --> 00:17:24,857
(УЗДАС)

238
00:17:24,941 --> 00:17:25,942
Фуј.

239
00:17:27,485 --> 00:17:29,821
како иде,
Г. Баллингер?

240
00:17:29,904 --> 00:17:31,322
Иде.

241
00:17:31,406 --> 00:17:33,616
не знам где,
али иде.

242
00:17:41,416 --> 00:17:44,502
Моја ћерка каже
Ја сам апатичан.

243
00:17:46,546 --> 00:17:49,382
Да ли је то тако очигледно?
(СМЕЈЕ СЕ)

244
00:17:51,175 --> 00:17:52,969
МУШКАРАЦ: Гледао си
превише филмова, идиоте,

245
00:17:53,052 --> 00:17:54,262
заборавио си
шта је живот!

246
00:17:54,595 --> 00:17:55,596
Тачно!

247
00:17:55,680 --> 00:17:57,432
Филмови су живот!
Све што радиш
је критиковати.

248
00:17:57,515 --> 00:17:59,350
Кад бисте само имали неке
инспирација једном.

249
00:17:59,434 --> 00:18:00,435
Тачно!

250
00:18:00,518 --> 00:18:03,062
Зар те нису научили
у филмској школи која
инспирација не постоји?

251
00:18:03,146 --> 00:18:04,313
Инспирација је лаж.

252
00:18:04,856 --> 00:18:07,024
Не постоји тако нешто
као инспирација,

253
00:18:07,108 --> 00:18:08,192
само ферментација.

254
00:18:08,276 --> 00:18:09,485
Тачно!

255
00:18:09,569 --> 00:18:12,155
Само га не препознајеш,
јер немаш талента.

256
00:18:12,238 --> 00:18:13,281
ЧОВЕК 2: Тачно.

257
00:18:13,364 --> 00:18:16,534
ста то радис додјавола?
Слажете се са свима?

258
00:18:16,617 --> 00:18:19,537
Наравно! ја сам
плашљив и несигуран.

259
00:18:20,204 --> 00:18:22,582
Моји родитељи никада нису дали
било какво охрабрење.

260
00:18:22,707 --> 00:18:24,500
Никада нисам имао
девојка

261
00:18:24,584 --> 00:18:27,378
и имам озбиљне сумње
о мојој сексуалној оријентацији.

262
00:18:27,462 --> 00:18:29,714
Престани! Ти ниси
помериће ме.

263
00:18:30,631 --> 00:18:32,508
Моја тетка има дечију парализу.
(СМЕЈЕ СЕ)

264
00:18:32,592 --> 00:18:33,676
Да се ниси усудио да ме оптужиш

265
00:18:33,759 --> 00:18:35,344
да нема талента
опет, идиоте.

266
00:18:35,428 --> 00:18:36,888
ЖЕНА: Сад није време
за ферментацију,

267
00:18:36,971 --> 00:18:38,639
ти неталентовани паразит.

268
00:18:38,723 --> 00:18:40,850
Стварно си
иде ми на живце.

269
00:18:40,933 --> 00:18:42,143
Морамо доћи горе
са завршетком

270
00:18:42,727 --> 00:18:43,728
и губите време

271
00:18:43,811 --> 00:18:45,730
говори филозофија
и велике идеје.

272
00:18:45,813 --> 00:18:47,940
Он је на самрти,

273
00:18:48,065 --> 00:18:49,901
једва прича,

274
00:18:50,568 --> 00:18:52,737
и шапуће својој жени,

275
00:18:53,237 --> 00:18:54,822
„Не плачи, душо.

276
00:18:54,906 --> 00:18:57,116
„Знаш да јесам
увек налазили жене

277
00:18:57,200 --> 00:19:00,286
„који плачу неозбиљно
и одбојан“.

278
00:19:00,369 --> 00:19:01,454
Лепо!

279
00:19:01,537 --> 00:19:03,498
Какво тотално
глупа идеја.

280
00:19:03,581 --> 00:19:04,999
Шта још?

281
00:19:06,125 --> 00:19:07,418
(цвркут птица)

282
00:19:23,309 --> 00:19:24,519
Нећеш ме преварити...

283
00:19:25,937 --> 00:19:28,356
Знам да не можеш левитирати.

284
00:19:29,065 --> 00:19:30,107
(СМЕЈЕ СЕ)

285
00:19:38,407 --> 00:19:39,909
(ФРЕД ДУШЕ НОС)

286
00:19:45,831 --> 00:19:47,667
(ПЛАСТИЧНИ омотач пуцкета)
(СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ)

287
00:20:04,559 --> 00:20:05,893
(КЛЕКТА ТАСТАТУРА)

288
00:20:14,110 --> 00:20:15,736
То је све.

289
00:20:17,989 --> 00:20:19,365
(ИЗДИХ)

290
00:20:20,950 --> 00:20:22,827
Зар ти ништа не треба?

291
00:20:33,796 --> 00:20:35,047
шта ти треба
Банд-Аидс за?

292
00:20:35,131 --> 00:20:36,507
Ја не.

293
00:20:36,591 --> 00:20:39,343
Ја то радим ван
солидарност са вама.

294
00:20:40,761 --> 00:20:42,346
Ох, јеби се.

295
00:20:48,978 --> 00:20:50,229
Ви плаћате!

296
00:20:52,607 --> 00:20:54,442
Сећате ли се Гилде?

297
00:20:55,568 --> 00:20:56,777
Филм?

298
00:20:56,902 --> 00:20:58,070
Не, Гилда Блек.

299
00:20:59,488 --> 00:21:01,699
Гилда каква смо били
обоје заљубљени у.

300
00:21:01,782 --> 00:21:03,784
Гилда Блацк?

301
00:21:03,868 --> 00:21:06,704
шта идеш
и сећам се по њој?

302
00:21:07,413 --> 00:21:09,498
То је било сто
године пре.

303
00:21:09,582 --> 00:21:12,793
За мене јесте
као јуче.

304
00:21:14,462 --> 00:21:16,672
дао бих
20 година мог живота

305
00:21:16,756 --> 00:21:18,799
да сам спавао са њом.

306
00:21:18,883 --> 00:21:21,218
То би било
прилично глупа ствар!

307
00:21:21,302 --> 00:21:24,013
Гилда Блек није вредна
20 година твог живота.

308
00:21:24,096 --> 00:21:26,057
Она није вредна
један једини дан.

309
00:21:28,184 --> 00:21:29,810
Како знаш?

310
00:21:31,103 --> 00:21:33,064
Јеси ли спавао са њом?

311
00:21:33,147 --> 00:21:35,358
ста? шта си рекао?

312
00:21:35,441 --> 00:21:36,484
Чуо си ме.

313
00:21:36,567 --> 00:21:39,236
Пре шездесет година сте се заклели
никад ниси спавао са њом

314
00:21:39,320 --> 00:21:41,739
из поштовања према
моја љубав према њој.

315
00:21:42,198 --> 00:21:44,408
Сада јеси
променио своју мелодију.

316
00:21:47,370 --> 00:21:48,496
види,

317
00:21:49,246 --> 00:21:50,706
Морам нешто да признам.

318
00:21:50,790 --> 00:21:52,750
Добро, само напред.

319
00:21:52,833 --> 00:21:54,627
Права трагедија,

320
00:21:54,710 --> 00:21:57,338
и верујте ми, то
заиста је трагедија,

321
00:21:57,922 --> 00:22:01,550
је да не могу ни да се сетим
ако сам спавао са Гилдом Блек.

322
00:22:03,427 --> 00:22:05,012
ФРЕД: Јеси ли озбиљан?

323
00:22:05,096 --> 00:22:06,389
МИК: Кунем се.

324
00:22:09,725 --> 00:22:13,688
Питам се шта се дешава
на ваше сећање током времена.

325
00:22:15,898 --> 00:22:18,484
Не могу да се сетим своје породице.

326
00:22:19,485 --> 00:22:23,489
Не сећам се њихових
лица или како су разговарали.

327
00:22:26,826 --> 00:22:30,287
Синоћ сам гледао
Лена док је спавала

328
00:22:30,371 --> 00:22:31,497
и размишљао сам о

329
00:22:31,580 --> 00:22:33,916
све те хиљаде
малих ствари

330
00:22:33,999 --> 00:22:37,128
за које сам учинио
њу као њеног оца.

331
00:22:38,003 --> 00:22:40,005
И урадио сам
њих намерно,

332
00:22:40,089 --> 00:22:42,717
тако да би она
запамтите их

333
00:22:42,800 --> 00:22:44,176
кад она порасте.

334
00:22:45,136 --> 00:22:46,554
Али временом,

335
00:22:47,596 --> 00:22:49,890
она се неће сетити
једна ствар.

336
00:22:53,853 --> 00:22:55,604
Огроман труд, Мик.

337
00:22:58,691 --> 00:23:00,401
Огроман труд, Мик,

338
00:23:02,319 --> 00:23:04,113
са скромним резултатом.

339
00:23:15,124 --> 00:23:17,460
(цвркут птица)

340
00:23:17,543 --> 00:23:18,586
(ЗВЕЋА ЗВОНЦА)

341
00:23:18,711 --> 00:23:19,795
(ГРАНЕ шкрипе)

342
00:23:21,130 --> 00:23:22,173
(МУКАЊЕ)

343
00:23:37,188 --> 00:23:38,981
(ЗВЕЋА ЗВОНЦА)

344
00:23:40,524 --> 00:23:41,859
(МУКАЊЕ)

345
00:23:47,615 --> 00:23:48,991
(ШУМИ)

346
00:23:52,578 --> 00:23:54,455
(ЗВОНА ПРЕСТАЈУ ДА ЗВЕЋЕ)

347
00:24:07,968 --> 00:24:09,637
(ЗВОНА ЗВЕЋЕ У СКЛАДУ)

348
00:24:12,848 --> 00:24:14,308
(МУХА БУЈА)

349
00:24:16,560 --> 00:24:17,645
(МУКАЊЕ)

350
00:24:22,316 --> 00:24:23,567
(ГРАНА шкрипи)

351
00:24:27,279 --> 00:24:29,323
(ЗВЕЋА ЗВОНЦА)

352
00:24:31,200 --> 00:24:32,910
(КРАВЕ СМИЈЕ)

353
00:24:34,745 --> 00:24:36,080
(КЛАПАЊЕ КРИЛА)

354
00:24:36,205 --> 00:24:37,540
(цвркут птица)

355
00:24:43,379 --> 00:24:45,464
(ГРОМ ТИХНО ТУТИ)

356
00:24:56,559 --> 00:24:58,352
(ЧОВЕК СЕ СМЕЈЕ)

357
00:24:58,435 --> 00:24:59,436
(СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ)

358
00:25:03,274 --> 00:25:04,358
(КЛИКОВИ КАПАЦА)

359
00:25:12,825 --> 00:25:14,577
(СТЕЊЕ)

360
00:25:19,999 --> 00:25:23,419
МИЦК: Они иду
да разговарамо вечерас,
видећеш.

361
00:25:23,502 --> 00:25:25,462
ФРЕД: Кладим се

362
00:25:25,546 --> 00:25:27,882
30 швајцарских франака

363
00:25:27,965 --> 00:25:30,551
не говоре ни реч
целу вечеру.

364
00:25:30,634 --> 00:25:33,304
МИЦК: Тако сам сигуран
они ће разговарати.

365
00:25:35,389 --> 00:25:36,432
Подићи ћу те на 50.

366
00:25:36,557 --> 00:25:37,600
Готово.

367
00:25:45,316 --> 00:25:48,235
ФРЕД: Укључујући
последњих неколико дана,

368
00:25:48,319 --> 00:25:50,613
дугујеш ми, ух,

369
00:25:50,696 --> 00:25:53,991
250 швајцарских франака.

370
00:25:55,159 --> 00:25:56,201
(ЖЕНА ПЕВА)

371
00:25:56,285 --> 00:25:58,787
<и>Изненадили смо вас</и>

372
00:25:58,871 --> 00:26:01,457
<и>Нисам схватио</и>

373
00:26:02,124 --> 00:26:06,629
<и>Да би мој живот
променити заувек</и>

374
00:26:08,005 --> 00:26:10,424
<и>Видео сам те како стојиш</и>

375
00:26:11,634 --> 00:26:14,428
<и>Нисам знао да ми је стало...</и>

376
00:26:15,888 --> 00:26:17,264
МИЦК: Данас?

377
00:26:18,307 --> 00:26:19,975
ФРЕД: Не данас.

378
00:26:20,059 --> 00:26:21,143
ти?

379
00:26:24,104 --> 00:26:25,356
Ништа.

380
00:26:26,649 --> 00:26:28,692
Надајмо се да ћемо узети
пиша сутра.

381
00:26:31,445 --> 00:26:32,446
(УЗДАС)

382
00:26:37,743 --> 00:26:39,370
(СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ)

383
00:26:43,207 --> 00:26:45,584
(СВАЂА НА НЕМАЧКОМ)

384
00:26:58,389 --> 00:27:00,015
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

385
00:27:12,653 --> 00:27:13,946
То је супер, Ник.

386
00:27:14,029 --> 00:27:15,948
Драго ми је да ти се свиђа
други нацрт.

387
00:27:16,865 --> 00:27:18,450
Наравно, порадићемо
више о завршетку.

388
00:27:18,534 --> 00:27:20,703
Разговарао сам са Брендом.
Све је спремно.

389
00:27:20,995 --> 00:27:21,996
Она једва чека.

390
00:27:22,079 --> 00:27:24,873
Кога ће она икада добити
оваква част у њеним годинама!

391
00:27:24,957 --> 00:27:26,458
ако је у реду са тобом,

392
00:27:26,542 --> 00:27:28,961
Хтео бих да почнем да извиђам
на локацијама следећег месеца.

393
00:27:29,712 --> 00:27:31,422
Савршено. ћао.

394
00:27:32,923 --> 00:27:34,299
Шта ти се десило?

395
00:27:35,259 --> 00:27:38,178
Изгледаш као да јеси
био на сахрани.

396
00:27:39,888 --> 00:27:43,308
Ваш син има
оставио моју ћерку.

397
00:27:43,392 --> 00:27:45,185
Јеби га!
о чему причаш?

398
00:27:45,269 --> 00:27:47,312
Укрцавали су се
авион за Полинезију

399
00:27:47,396 --> 00:27:51,066
и баш тамо
у тунелу он
стане и каже јој

400
00:27:51,150 --> 00:27:53,652
он се заљубио
са другом женом.

401
00:27:56,780 --> 00:27:57,948
Ништа као у тунелу

402
00:27:58,032 --> 00:27:59,742
да се осећате
ти си у тунелу.

403
00:28:00,576 --> 00:28:03,829
Како дубоко! Прилично си
мађионичар метафоре.

404
00:28:04,496 --> 00:28:06,832
А онда је узео ово
друга жена на одмору?

405
00:28:06,915 --> 00:28:10,169
Барем је имао
добар укус не
да то уради. Барем.

406
00:28:10,252 --> 00:28:11,628
А Лена?

407
00:28:11,712 --> 00:28:14,256
Лена је у својој соби
исплачући очи.

408
00:28:14,339 --> 00:28:17,509
Никада никога нисам видео
толико плакати у мом животу.

409
00:28:17,593 --> 00:28:19,720
Негде сам прочитао
тај сузни канали
може произвести сузе

410
00:28:19,803 --> 00:28:21,764
за три дана
без заустављања.

411
00:28:21,847 --> 00:28:23,724
И ја сам то чуо.

412
00:28:23,807 --> 00:28:26,226
На ББЦ документарцу.

413
00:28:26,310 --> 00:28:28,604
Он је на самрти,
а он јој каже:

414
00:28:28,687 --> 00:28:29,813
„Хајде да гледамо једно финале

415
00:28:29,897 --> 00:28:31,565
„ББЦ документарни филм
заједно, драга."

416
00:28:31,648 --> 00:28:32,733
(СВИ СЕ СМЕЈУ)

417
00:28:32,816 --> 00:28:33,859
ФРЕД: У реду момци,
прекини то.

418
00:28:33,942 --> 00:28:36,445
Нисам сигуран да је то истина,
ипак, о сузним каналима.

419
00:28:36,528 --> 00:28:38,739
Прочитао сам то негде
у популарном часопису

420
00:28:38,822 --> 00:28:40,449
а они теже
претеривати.

421
00:28:40,532 --> 00:28:42,284
Боље за продају, знаш.

422
00:28:42,367 --> 00:28:44,244
Мислим да добијамо
ван марке.

423
00:28:45,162 --> 00:28:46,622
Мислим да си у праву.

424
00:28:46,705 --> 00:28:48,624
Јулиан је тако срање.

425
00:28:48,707 --> 00:28:50,209
Баш као и његов
мајка. Сећаш се?

426
00:28:50,542 --> 00:28:51,585
Да.

427
00:28:51,668 --> 00:28:52,920
Ја ћу звати
мој говно сине.

428
00:28:53,003 --> 00:28:54,463
за шта? Да га убеди

429
00:28:54,546 --> 00:28:56,632
да се поново окупимо
са Леном? То је безнадежно.

430
00:28:56,715 --> 00:28:58,092
Јулиан, ово је твој отац,

431
00:28:58,175 --> 00:29:00,552
иако у овом тренутку,
на основу доказа,

432
00:29:00,636 --> 00:29:03,430
Нисам тако сигуран
ти си мој син.

433
00:29:16,819 --> 00:29:18,153
(Закопчава рајсфершлус)

434
00:29:29,665 --> 00:29:30,999
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

435
00:29:34,503 --> 00:29:38,257
МИК: Како си
увек тако сигуран

436
00:29:38,340 --> 00:29:41,009
нису
ће говорити?

437
00:29:41,093 --> 00:29:43,220
Знам нешто
о њима.

438
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
Конобар ми је рекао.

439
00:29:45,973 --> 00:29:47,850
ста?
Нећу ти рећи.

440
00:29:47,933 --> 00:29:49,518
Реци ми право
овог минута.

441
00:29:49,601 --> 00:29:51,728
Осим тога, увек могу да добијем
и конобар да ми каже.

442
00:29:51,812 --> 00:29:52,813
Мало мита...

443
00:29:52,896 --> 00:29:54,022
У реду, рећи ћу ти.

444
00:29:55,566 --> 00:29:57,067
Они су неми.

445
00:29:58,318 --> 00:30:00,904
Ти мало говно!
(СМЕЈЕ СЕ)

446
00:30:00,988 --> 00:30:01,989
Врати ми мој новац.

447
00:30:02,072 --> 00:30:03,282
Све то.

448
00:30:03,407 --> 00:30:04,616
Тако си лаковеран!

449
00:30:05,534 --> 00:30:07,411
То је шала.
Нису неми.

450
00:30:18,338 --> 00:30:20,132
Шта дођавола
се дешава?

451
00:30:20,215 --> 00:30:22,426
Па, стварно је
прилично банално, тата.

452
00:30:23,260 --> 00:30:24,636
Заљубио сам се
са другом женом.

453
00:30:24,761 --> 00:30:27,723
Ко има 18 година?
Не, тата.

454
00:30:27,806 --> 00:30:29,683
Она има 30 година.
Разумног узраста.

455
00:30:29,766 --> 00:30:32,728
Колико год да је стара,
стварно си зајебао.

456
00:30:32,811 --> 00:30:34,104
То је твоје мишљење.

457
00:30:34,188 --> 00:30:35,981
МИЦК: Лена је ан
изванредна жена.

458
00:30:36,106 --> 00:30:37,316
У овом тренутку од
наравно, схватам

459
00:30:37,441 --> 00:30:39,234
да је потпуно
потрошено на тебе.

460
00:30:39,318 --> 00:30:40,527
Можда.

461
00:30:40,611 --> 00:30:41,820
И она је далеко
интелигентно за тебе.

462
00:30:41,945 --> 00:30:43,822
Зашто си
натерати ме да дођем?

463
00:30:43,947 --> 00:30:45,324
Не намеравам
предомислим се.

464
00:30:45,449 --> 00:30:47,826
То је оно
сви они кажу,
на почетку.

465
00:30:47,951 --> 00:30:49,077
Онда на крају
заврше

466
00:30:49,161 --> 00:30:50,787
молећи свог супружника
да их вратим.

467
00:30:50,871 --> 00:30:54,166
Мама те оставила и никад
молио те да је вратиш.

468
00:30:55,876 --> 00:30:57,044
(УЗДАС)

469
00:30:57,961 --> 00:30:59,796
Шта сам ти рекао?

470
00:30:59,880 --> 00:31:02,132
Сад видите где
он то добија од,
овај сероња?

471
00:31:02,216 --> 00:31:03,842
Да ли нам је дозвољено да знамо

472
00:31:03,967 --> 00:31:05,636
ко је ова курва
заљубио се у је?

473
00:31:05,719 --> 00:31:06,970
ја.

474
00:31:07,721 --> 00:31:10,349
Ја сам жена Јулиан
је изгубио главу за.

475
00:31:10,474 --> 00:31:11,433
Венчаћемо се

476
00:31:11,516 --> 00:31:14,144
чим његов
развод је окончан.

477
00:31:14,978 --> 00:31:16,480
А ко си ти јеботе?

478
00:31:17,314 --> 00:31:19,233
Ја сам Палома Фаитх.

479
00:31:19,316 --> 00:31:20,984
И нисам курва.

480
00:31:21,068 --> 00:31:22,152
Ја сам певачица.

481
00:31:22,986 --> 00:31:23,987
МИК: Извините, госпођице,

482
00:31:24,071 --> 00:31:26,490
да ли бисте могли да дате
нас тренутак сами?

483
00:31:27,824 --> 00:31:30,994
У реду, али не предуго.

484
00:31:32,329 --> 00:31:34,164
опрости ми Јулиане,

485
00:31:34,248 --> 00:31:37,501
али стварно сам
покушавајући да разумем.

486
00:31:37,584 --> 00:31:40,462
Лена је лепа
жена, сан.

487
00:31:40,545 --> 00:31:42,547
А овај овде

488
00:31:42,673 --> 00:31:45,175
је највише
безначајна жена

489
00:31:45,259 --> 00:31:47,094
на лицу
планете.

490
00:31:47,177 --> 00:31:49,513
Шта јеботе ради
видиш у њој?

491
00:31:52,099 --> 00:31:53,225
Стварно желиш да знаш?

492
00:31:53,350 --> 00:31:55,727
Да, Јулиан,
стварно желим
знати.

493
00:32:05,612 --> 00:32:07,614
Она је стварно добра у кревету.

494
00:32:12,619 --> 00:32:13,870
ЛЕНА: <и>Па ко је ова кучка?</и>

495
00:32:14,913 --> 00:32:17,249
ФРЕД: Њено име
је Палома Фаитх.

496
00:32:17,374 --> 00:32:19,876
ЛЕНА: (СЦОФФС)
Шта она ради?

497
00:32:19,960 --> 00:32:22,170
ФРЕД: Најопсценији
посао у свету.

498
00:32:22,254 --> 00:32:24,298
ЛЕНА: (СМЕЈЕ СЕ)
Она је проститутка?

499
00:32:24,381 --> 00:32:26,633
ФРЕД: Још горе.
Она је поп звезда.

500
00:32:26,717 --> 00:32:28,260
Поп звезда...

501
00:32:29,970 --> 00:32:33,098
И шта је то било
Јулиан је рекао за њу?

502
00:32:33,223 --> 00:32:34,474
Већ сам ти рекао.

503
00:32:34,558 --> 00:32:36,059
Не, ниси, све
ти си био брбљање

504
00:32:36,143 --> 00:32:38,020
нешто несхватљиво.

505
00:32:38,437 --> 00:32:40,147
Не, то је био Јулиан
који је брбљао.

506
00:32:40,230 --> 00:32:41,565
Он није у праву
до главе.

507
00:32:41,648 --> 00:32:42,858
Ох!

508
00:32:42,941 --> 00:32:45,110
Не изгледа
на тај начин до мене.

509
00:32:45,235 --> 00:32:48,238
Мора да је направио 20
одлуке за два сата.

510
00:32:49,072 --> 00:32:52,159
Иселио се.
Нашао је стан.

511
00:32:52,242 --> 00:32:54,995
Говорио је телефоном
адвокату за разводе.

512
00:32:55,078 --> 00:32:56,997
То баш и не изгледа
као збуњен човек мени.

513
00:32:57,080 --> 00:32:58,915
(УЗДАХ) Задржи
на говорећи мени

514
00:32:58,999 --> 00:33:00,959
да је ова жена
ружан и безначајан,

515
00:33:01,084 --> 00:33:03,837
па шта је то
Јулиан види у њој

516
00:33:03,920 --> 00:33:06,465
да није видео у мени?

517
00:33:06,923 --> 00:33:09,593
Како да знам?

518
00:33:09,676 --> 00:33:12,929
Ти си то рекао
Питао га је Мик!

519
00:33:13,930 --> 00:33:16,141
Јесам ли?
Да.

520
00:33:16,266 --> 00:33:18,393
Желим да знам шта
био је Јулианов одговор!

521
00:33:18,477 --> 00:33:19,978
не сећам се.

522
00:33:20,103 --> 00:33:22,647
Ох, Боже, стварно си
љутиш ме сада, тата.

523
00:33:22,773 --> 00:33:26,568
Сећаш се савршено добро,
ти си заиста страшни лажов!

524
00:33:26,651 --> 00:33:28,111
(МУЦАЊЕ) Кунем се.

525
00:33:28,236 --> 00:33:31,281
Само је мрмљао
неки идиотизам.

526
00:33:31,406 --> 00:33:34,659
ако ми не кажеш,
Кунем се да ћу вриштати

527
00:33:34,785 --> 00:33:36,787
управо овде и сада.

528
00:33:37,788 --> 00:33:39,956
Желим да знам шта је рекао.

529
00:33:40,415 --> 00:33:42,334
Шта који курац ради
ова кучка има,

530
00:33:42,459 --> 00:33:45,003
према Јулијану,
да ја не?

531
00:33:45,128 --> 00:33:47,631
желим да знам,
Желим да знам
шта је рекао!

532
00:33:50,008 --> 00:33:51,426
рекао је...

533
00:33:51,968 --> 00:33:53,428
Да?

534
00:33:56,681 --> 00:33:58,642
Била је добра у кревету.

535
00:34:09,486 --> 00:34:11,822
Ниси имао
да ми то кажеш!

536
00:35:08,003 --> 00:35:09,713
Веруј ми, Лена,

537
00:35:10,589 --> 00:35:12,549
Могу да те разумем.

538
00:35:14,676 --> 00:35:16,219
Заиста, могу.

539
00:35:21,558 --> 00:35:23,602
Можете ме разумети...

540
00:35:24,853 --> 00:35:26,730
Дођавола да можеш!

541
00:35:28,064 --> 00:35:30,901
Мама би била
у стању да ме разуме.

542
00:35:31,568 --> 00:35:33,403
Мама се нашла
у истој ситуацији

543
00:35:33,528 --> 00:35:36,907
Сада сам са тобом,
десетине пута.

544
00:35:37,908 --> 00:35:40,702
Увек се претварала
не знати.

545
00:35:40,785 --> 00:35:44,414
Имао си низ жена
али је само наставила.

546
00:35:45,874 --> 00:35:48,960
Не само за нас децу,
али пре свега за вас.

547
00:35:49,294 --> 00:35:52,130
Волела те је и
па ти је опростила.

548
00:35:52,255 --> 00:35:53,381
Без обзира шта се десило,

549
00:35:53,465 --> 00:35:55,759
још је желела
да будем са тобом.

550
00:35:57,385 --> 00:35:59,095
Али ко си ти био?

551
00:36:00,096 --> 00:36:01,306
СЗО?

552
00:36:02,390 --> 00:36:04,768
То сам увек
питао сам се.

553
00:36:05,393 --> 00:36:07,229
Никад ништа ниси дао.

554
00:36:07,312 --> 00:36:09,606
не њој,
не мени, ништа.

555
00:36:10,899 --> 00:36:13,193
Све си дао
на вашу музику.

556
00:36:13,276 --> 00:36:14,861
Музика, музика, музика!

557
00:36:14,945 --> 00:36:17,739
Није било ничега
друго у твом животу.

558
00:36:17,822 --> 00:36:19,658
И сувоћа.

559
00:36:19,783 --> 00:36:23,411
Никад миловање, никад загрљај,
никад пољубац, ништа.

560
00:36:24,788 --> 00:36:27,415
Никад ништа ниси знао
о својој деци.

561
00:36:27,958 --> 00:36:29,376
Никад ниси знао
да смо срећни,

562
00:36:29,459 --> 00:36:31,545
кад бисмо патили. Ништа.

563
00:36:32,546 --> 00:36:35,048
Све је било укључено
Мамина рамена.

564
00:36:35,715 --> 00:36:37,634
Код куће, једина ствар
ти би јој икада рекао

565
00:36:37,759 --> 00:36:40,136
биле су две речи.
"Тихо, Мелани."

566
00:36:40,220 --> 00:36:43,640
А мама би нам објаснила,
"Тихо, тата компонује."

567
00:36:43,765 --> 00:36:46,393
„Тихо, тата се одмара,
вечерас има концерт“.

568
00:36:46,476 --> 00:36:48,728
"Тихо, тата је на телефону."

569
00:36:48,812 --> 00:36:49,980
„Тихо, тата има Стравинског

570
00:36:50,105 --> 00:36:52,482
„долазећи у кућу
касније вечерас."

571
00:36:52,607 --> 00:36:53,900
Хтео си да будеш Стравински,

572
00:36:53,984 --> 00:36:56,820
али ти немаш а
једина кап његовог генија.

573
00:36:56,903 --> 00:36:58,488
"Тихо, Мелани!"

574
00:36:58,613 --> 00:37:01,408
биле једине две ствари
знао си да кажеш.

575
00:37:01,992 --> 00:37:04,244
Не знаш прву
ствар о мојој мајци.

576
00:37:04,327 --> 00:37:06,663
Никад се ниси трудио
да се брине о њој.

577
00:37:06,788 --> 00:37:07,747
па чак и сада,

578
00:37:07,831 --> 00:37:10,417
ниси је довео
цвеће 10 година.

579
00:37:11,626 --> 00:37:13,461
А онда то писмо.

580
00:37:15,005 --> 00:37:17,007
Мислиш да мама то никад није прочитала?

581
00:37:17,132 --> 00:37:18,508
Па, грешиш.

582
00:37:18,592 --> 00:37:21,511
Нашла га је и прочитала
то. И ја сам је прочитао.

583
00:37:21,595 --> 00:37:23,430
Вероватно ни не знаш
запамти то писмо,

584
00:37:23,513 --> 00:37:24,514
али ми радимо.

585
00:37:24,598 --> 00:37:25,599
Писмо које смо нашли у коме

586
00:37:25,682 --> 00:37:28,184
исповедио си своје
љубав према другом човеку.

587
00:37:28,310 --> 00:37:31,187
Мама је морала да издржи
и то понижење.

588
00:37:31,271 --> 00:37:32,772
„Моје неопходне експерименте

589
00:37:32,856 --> 00:37:35,358
"у сексуалним стварима",
како си то рекао.

590
00:37:35,483 --> 00:37:36,776
Дакле, твој мјузикл
експериментисање

591
00:37:36,860 --> 00:37:37,944
није било довољно за тебе.

592
00:37:38,028 --> 00:37:41,197
Не, морали сте да експериментишете
и са хомосексуализмом!

593
00:37:41,281 --> 00:37:42,365
И није те било јебено

594
00:37:42,490 --> 00:37:44,951
о свим мукама
ти си јој проузроковао.

595
00:37:45,035 --> 00:37:47,037
Не говори ми то
можете разумети

596
00:37:47,162 --> 00:37:50,123
јер ти не
разумем јебену ствар.

597
00:37:52,959 --> 00:37:54,544
(ТЕШКО ИЗДИШЕ)

598
00:38:16,566 --> 00:38:18,318
(СВИРА ПОП МУЗИКА)

599
00:39:15,208 --> 00:39:16,626
(НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР)

600
00:39:19,963 --> 00:39:21,631
(ЉУДИ БУДЕ)

601
00:39:31,391 --> 00:39:32,976
(СВИ ГАМАЈУ)

602
00:39:34,978 --> 00:39:36,271
<и>Хвала.</и>

603
00:39:39,816 --> 00:39:41,276
<и>Грациас, грациас.</и>

604
00:39:59,502 --> 00:40:01,504
(ХОР ПЕВАЊЕ)
<и>Само твоја уста</и>

605
00:40:03,840 --> 00:40:05,091
<и>Само твоја љубав</и>

606
00:40:05,175 --> 00:40:06,509
Престани да ми говориш шта да радим!

607
00:40:06,593 --> 00:40:08,511
Ако хоћу да угризем своје
нокте, хоћу! Уф!

608
00:40:08,636 --> 00:40:09,846
<и>Само твоје име</и>

609
00:40:13,183 --> 00:40:15,018
<и>И моја душа</и>

610
00:40:17,187 --> 00:40:19,189
<и>И моја душа</и>

611
00:40:21,357 --> 00:40:23,860
<и>И моји прсти</и>

612
00:40:25,320 --> 00:40:28,031
<и>И моја вољена</и>

613
00:40:29,324 --> 00:40:32,160
<и>И моја вољена</и>

614
00:40:33,203 --> 00:40:35,705
<и>Само твоја вољена</и>

615
00:40:38,666 --> 00:40:41,044
<и>И мој сопствени виноград</и>

616
00:40:42,712 --> 00:40:44,422
<и>И моја душа</и>

617
00:40:46,883 --> 00:40:49,010
<и>Само твоје стадо</и>

618
00:40:50,762 --> 00:40:53,723
<и>Само твоји сапутници</и>

619
00:40:55,099 --> 00:40:57,018
<и>Само ваша деца</и>

620
00:40:58,895 --> 00:41:00,563
<и>Само твоји образи</и>

621
00:41:03,066 --> 00:41:05,193
<и>Само твој врат</и>

622
00:41:07,070 --> 00:41:08,738
<и>Само твој кауч</и>

623
00:41:10,907 --> 00:41:12,909
<и>И мој парфем</и>

624
00:41:14,911 --> 00:41:17,705
<и>И моја вољена</и>

625
00:41:19,040 --> 00:41:21,042
<и>И моје груди</и>

626
00:41:23,086 --> 00:41:25,755
<и>И моја вољена</и>

627
00:41:27,215 --> 00:41:28,591
<и>И љубави моја</и>

628
00:41:31,219 --> 00:41:33,304
<и>Само твоје очи</и>

629
00:41:35,139 --> 00:41:37,600
<и>И моја вољена</и>

630
00:41:39,894 --> 00:41:43,106
ФРЕД: Јутрос
Урадио сам ово велико,
моћан пишак.

631
00:41:44,482 --> 00:41:45,733
И био сам тако срећан!

632
00:41:45,817 --> 00:41:48,069
Нисам био тако
срећан за дуго времена.

633
00:41:48,152 --> 00:41:50,405
Добро, драго ми је због тебе.

634
00:41:50,488 --> 00:41:51,906
Не, то је само шала, Мик.

635
00:41:51,990 --> 00:41:54,784
Мислим, знаш,
није било тако.

636
00:41:54,909 --> 00:41:56,536
Не шали се
ове ствари, Фред.

637
00:41:56,619 --> 00:41:58,496
Простата је озбиљна.

638
00:41:58,621 --> 00:42:01,082
Увек падаш
за моје шале, Мик.

639
00:42:01,165 --> 00:42:05,962
Веровао си у моје
сваку реч 60 година.

640
00:42:07,130 --> 00:42:09,173
Ја измишљам приче, Фред.

641
00:42:09,299 --> 00:42:12,802
Морам да верујем у све
како би се ствари измислиле.

642
00:42:29,193 --> 00:42:31,779
да ли се сећате
пре неки дан,
кад си ми рекао

643
00:42:31,863 --> 00:42:33,823
не сећаш се
твоји родитељи више?

644
00:42:33,948 --> 00:42:35,533
Не, не сећам се.

645
00:42:35,658 --> 00:42:36,868
Наравно да јеси.

646
00:42:36,993 --> 00:42:38,036
Па, натерао си ме да схватим

647
00:42:38,161 --> 00:42:41,289
да не само да не
сећам се више мојих родитеља,

648
00:42:41,372 --> 00:42:44,542
али моје детињство,
на пример,

649
00:42:44,667 --> 00:42:46,836
не сећам се
нешто о томе.

650
00:42:46,961 --> 00:42:50,048
Постоји само једна ствар
још се сећам.

651
00:42:50,173 --> 00:42:51,299
ста?

652
00:42:51,841 --> 00:42:55,011
Тачан тренутак када
Научио сам да возим бицикл.

653
00:42:56,012 --> 00:42:59,724
а јутрос,
као магијом...

654
00:43:02,560 --> 00:43:04,979
Сетио сам се
тренутак одмах после.

655
00:43:05,063 --> 00:43:06,731
Кад си пао.

656
00:43:10,026 --> 00:43:11,736
Како си јеботе знао?

657
00:43:11,861 --> 00:43:13,029
То се дешава свима.

658
00:43:13,154 --> 00:43:14,822
научиш нешто,
ти си срећан,

659
00:43:14,906 --> 00:43:17,492
а онда ти
заборави да кочиш.

660
00:43:23,206 --> 00:43:24,707
(ТУПАЊЕ)

661
00:43:32,882 --> 00:43:34,842
(ЖЕНА ГЛАСНО ГРУНЧИ)

662
00:43:37,553 --> 00:43:39,681
(ОБОЈА ГЛАСНО ГРУНДАЈУ)

663
00:43:48,106 --> 00:43:49,565
(ВИЧЕ)

664
00:43:57,573 --> 00:43:59,242
(СВИРА МУЗИКА)

665
00:44:04,914 --> 00:44:07,458
(ПЕВА НА ФРАНЦУСКИМ)

666
00:44:22,432 --> 00:44:23,808
Како иде посао
улога иде?

667
00:44:23,933 --> 00:44:25,810
Прилично добро, заправо.

668
00:44:27,311 --> 00:44:29,313
Смислио сам неке
занимљиви детаљи.

669
00:44:29,439 --> 00:44:30,398
ФРЕД: Добро.

670
00:44:30,481 --> 00:44:33,901
Можда је проблем Јулиан
и никад нисам имао деце.

671
00:44:35,111 --> 00:44:36,654
Не знам шта
проблем је.

672
00:44:36,779 --> 00:44:38,614
Нећу да покушавам
и развеселити вас

673
00:44:38,740 --> 00:44:40,324
лагањем и причањем
о стварима

674
00:44:40,450 --> 00:44:42,160
Никад нисам знао за.

675
00:44:43,494 --> 00:44:45,204
Био си у праву.

676
00:44:45,288 --> 00:44:48,583
Музика је све што разумем.
А знате ли зашто?

677
00:44:49,292 --> 00:44:50,418
Јер ти не требају речи

678
00:44:50,501 --> 00:44:52,462
или искуство
да га разумем.

679
00:44:53,796 --> 00:44:55,631
То једноставно јесте.

680
00:44:57,300 --> 00:44:59,802
Твоја мајка би
разумели те.

681
00:45:00,470 --> 00:45:01,512
не могу.

682
00:45:02,472 --> 00:45:04,515
Али твоја мајка није овде.

683
00:45:06,476 --> 00:45:08,644
(НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ НА ФРАНЦУСКИМ)

684
00:45:54,315 --> 00:45:56,192
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

685
00:45:59,112 --> 00:46:00,113
(ПЕВАЊЕ) <и>Хајде са тим!</и>

686
00:46:00,196 --> 00:46:03,324
<и>Како би ти
волиш ли овако?</и>

687
00:46:04,617 --> 00:46:07,120
<и>Толико напорно радим
за вас сваки дан</и>

688
00:46:07,286 --> 00:46:08,663
<и>Оох!</и>

689
00:46:08,871 --> 00:46:13,292
<и>Док си вани касно увече
ради оно што радиш</и>

690
00:46:13,376 --> 00:46:14,794
<и>Цилин с ким?</и>

691
00:46:14,877 --> 00:46:16,546
<и>Док седим код куће</и>

692
00:46:16,671 --> 00:46:18,506
<и>Хајде са тим!</и>

693
00:46:22,176 --> 00:46:24,053
МУШКАРАЦ: <и>Не знам шта
овај свет долази у</и>

694
00:46:25,179 --> 00:46:27,390
<и>Једноставно се не могу ослонити на тебе</и>

695
00:46:27,473 --> 00:46:29,475
ХОР: <и>Само сам
не могу да се ослоним на тебе</и>

696
00:46:29,559 --> 00:46:31,894
<и>Једноставно се не могу ослонити на тебе</и>

697
00:46:31,978 --> 00:46:34,147
ХОР: <и>Само сам
не могу да се ослоним на тебе</и>

698
00:46:34,230 --> 00:46:35,731
<и>Сачекај мало</и>

699
00:46:37,900 --> 00:46:43,072
<и>Јер ме зато возиш</и>

700
00:46:43,156 --> 00:46:46,367
<и>Полудео сам</и>

701
00:46:53,332 --> 00:46:55,918
(ИСКРИВЉЕНО)
<и>Једноставно не могу
ослонити се на тебе</и>

702
00:46:56,419 --> 00:46:58,421
(ЛЕНА ВРИШТА)
(ФРЕД ГАСПС)

703
00:47:00,673 --> 00:47:02,341
(ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ)

704
00:47:03,259 --> 00:47:04,343
Шта се десило?

705
00:47:05,261 --> 00:47:06,888
(ДУБОКО ИЗДУШЕ)

706
00:47:13,895 --> 00:47:18,900
Тата, морам ти рећи
нешто што је лично.

707
00:47:20,860 --> 00:47:22,445
Реци ми, Лена.

708
00:47:25,573 --> 00:47:27,366
Јулиан је магарац.

709
00:47:27,450 --> 00:47:28,784
јер...

710
00:47:30,703 --> 00:47:32,622
Стварно сам добар у кревету.

711
00:47:33,581 --> 00:47:34,874
Знам.

712
00:47:37,793 --> 00:47:39,712
Како то мислиш знаш?

713
00:47:39,795 --> 00:47:41,464
Ти си моја ћерка.

714
00:47:42,131 --> 00:47:43,966
И, у свој скромности,

715
00:47:44,967 --> 00:47:46,719
Био сам чудо
између листова.

716
00:47:46,802 --> 00:47:48,137
(СМЕЈЕ СЕ)

717
00:47:48,971 --> 00:47:50,598
Истина је! (СМЕЈЕ СЕ)

718
00:47:54,727 --> 00:47:56,145
(СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ)

719
00:48:11,452 --> 00:48:12,828
(ВИОЛИНА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ)

720
00:48:25,675 --> 00:48:27,260
Знате ли ко
компоновао комад

721
00:48:27,343 --> 00:48:28,594
које вежбаш?

722
00:48:28,678 --> 00:48:29,845
Не. Ко?

723
00:48:29,929 --> 00:48:31,013
ја.

724
00:48:31,806 --> 00:48:33,015
Не верујем ти.

725
00:48:33,099 --> 00:48:34,642
како се то зове?

726
00:48:34,767 --> 00:48:36,269
<и>"Једноставна песма бр. 3."</и>

727
00:48:36,352 --> 00:48:37,687
И шта је
име композитора?

728
00:48:37,812 --> 00:48:39,313
Фред Баллингер.

729
00:48:43,192 --> 00:48:44,944
А ти, шта је
твоје име?

730
00:48:45,027 --> 00:48:46,529
Фред Баллингер.

731
00:48:47,029 --> 00:48:48,197
Можете проверити на
на рецепцији.

732
00:48:48,322 --> 00:48:49,824
Ја остајем овде.

733
00:48:50,533 --> 00:48:51,826
Невероватно!

734
00:48:51,951 --> 00:48:53,202
Да, невероватно је.

735
00:48:53,327 --> 00:48:55,621
Мој учитељ прави
ја то играм.

736
00:48:55,705 --> 00:48:58,457
Каже да је савршено
комад за почетак.

737
00:48:58,541 --> 00:49:00,793
Да, у праву је.
То је једноставно.

738
00:49:01,711 --> 00:49:03,546
Није само једноставно.

739
00:49:03,671 --> 00:49:05,047
Ох, стварно?

740
00:49:05,131 --> 00:49:06,590
Такође је заиста прелепо.

741
00:49:08,426 --> 00:49:10,720
Да, прелепо је.

742
00:49:11,220 --> 00:49:13,889
компоновао сам га
док сам још волео.

743
00:49:22,440 --> 00:49:23,858
Могу ли да урадим нешто

744
00:49:23,941 --> 00:49:25,901
док сте
још играш?

745
00:49:26,027 --> 00:49:27,445
Настави да играш.

746
00:49:32,241 --> 00:49:33,701
тамо.

747
00:49:37,413 --> 00:49:40,333
Тата, где си био?

748
00:49:40,416 --> 00:49:42,418
Овај човек је био овде
више од сат времена.

749
00:49:42,543 --> 00:49:44,670
Он каже да је он
Краљичин изасланик.

750
00:49:44,754 --> 00:49:45,838
Срање!

751
00:49:45,921 --> 00:49:48,924
Рекао сам му да направи себе
удобно у нашој соби.

752
00:49:49,467 --> 00:49:50,634
Буди фин.

753
00:49:52,386 --> 00:49:53,971
Сад, само сам се питао

754
00:49:54,096 --> 00:49:57,600
ако бисмо могли можда главу
излази на терасу.

755
00:49:57,725 --> 00:49:59,560
Не, превише је хладно.

756
00:49:59,643 --> 00:50:02,355
Али можете их пушити
овде, ако желите.

757
00:50:02,438 --> 00:50:04,065
Јеси ли озбиљан?
Да.

758
00:50:04,148 --> 00:50:05,941
Менаџер хотела
је љубитељ музике.

759
00:50:06,067 --> 00:50:08,319
Имам неколико малих привилегија.

760
00:50:08,444 --> 00:50:11,489
Немате појма

761
00:50:11,614 --> 00:50:13,574
колико задовољства
ово ми даје.

762
00:50:15,117 --> 00:50:16,494
Да ли се осећате напето?

763
00:50:16,619 --> 00:50:18,621
Рећи ћу.
(ФРЕД СМЕЈЕ СЕ)

764
00:50:21,624 --> 00:50:22,750
Изволите.

765
00:50:23,751 --> 00:50:26,879
Немамо много времена
па ћу прескочити формалности.

766
00:50:26,962 --> 00:50:29,548
Имам а
темељно чишћење

767
00:50:29,632 --> 00:50:30,716
мојих црева данас.

768
00:50:30,841 --> 00:50:31,926
(КАШЉАЈ)

769
00:50:32,635 --> 00:50:34,136
Дођавола!

770
00:50:36,097 --> 00:50:39,016
Добро, нисам могао
да убеди краљицу.

771
00:50:39,141 --> 00:50:42,186
Пренео сам твоју суздржаност
о песмама њој.

772
00:50:42,311 --> 00:50:44,647
Предложио сам
алтернативни репертоар.

773
00:50:44,772 --> 00:50:47,274
Алтернативни музичар.
Алтернативно вече.

774
00:50:47,358 --> 00:50:49,026
Она не жели
алтернативе. (СМЕЈЕ СЕ)

775
00:50:49,151 --> 00:50:52,196
Она жели тебе и само тебе
и само ваше <и>Једноставне песме.</и>

776
00:50:52,321 --> 00:50:54,323
То је све
принц Филип
слуша.

777
00:50:54,448 --> 00:50:58,160
Па, не желим
бити груб. Али
то је немогуће.

778
00:50:59,495 --> 00:51:00,621
Зашто?

779
00:51:00,704 --> 00:51:02,957
Рекао сам ти
последњи пут кад смо се срели.

780
00:51:03,040 --> 00:51:04,333
Лични разлози.

781
00:51:06,168 --> 00:51:09,213
И зар не постоји начин да се реши
ови лични разлози?

782
00:51:09,338 --> 00:51:10,881
Нажалост, не.

783
00:51:11,382 --> 00:51:12,383
(ЕМИСАР ОЧИШЋА ГРЛО)

784
00:51:13,676 --> 00:51:15,302
Преклињем вас, маестро.

785
00:51:15,386 --> 00:51:16,679
Имам тежак посао,

786
00:51:16,804 --> 00:51:18,347
Једноставно морам
повратак у Лондон

787
00:51:18,472 --> 00:51:20,182
са позитивним одговором.

788
00:51:20,307 --> 00:51:23,227
Али мој одговор је негативан.

789
00:51:24,562 --> 00:51:28,357
не разумем. ста
тачно не ради?

790
00:51:28,482 --> 00:51:30,526
Да ли је то датум?

791
00:51:30,651 --> 00:51:32,528
Да ли је то локација?
Да ли је оркестар?

792
00:51:32,653 --> 00:51:35,030
Да ли је сопран?
Да ли је то краљица?

793
00:51:35,156 --> 00:51:36,866
Молим те, не инсистирај.

794
00:51:37,700 --> 00:51:38,742
Лични разлози.

795
00:51:38,868 --> 00:51:42,246
Шта су ови проклети
лични разлози?

796
00:51:42,371 --> 00:51:45,541
Лично значи да сам
није дужан да одговори.

797
00:51:46,542 --> 00:51:49,545
Да видимо да ли можемо да решимо
онда ови лични проблеми.

798
00:51:49,670 --> 00:51:51,005
Шта је то што није у реду?

799
00:51:52,548 --> 00:51:53,924
Сопран.

800
00:51:55,843 --> 00:51:57,636
Добићемо а
другачија, дакле.

801
00:51:57,720 --> 00:51:59,513
ФРЕД: Не би
направити било какву разлику.

802
00:51:59,597 --> 00:52:02,224
Иако Суми Јо
је апсолутно најбољи

803
00:52:02,349 --> 00:52:04,101
а већ јесте
изразила своје одушевљење

804
00:52:04,226 --> 00:52:07,021
када будете вођени од вас.

805
00:52:07,104 --> 00:52:09,064
не занима ме.

806
00:52:10,232 --> 00:52:11,817
Шта си ти
имати против ње?

807
00:52:11,901 --> 00:52:13,652
Ништа! никад нисам
чак је и упознао.

808
00:52:13,736 --> 00:52:15,613
Никада је нисам ни упознао!

809
00:52:15,738 --> 00:52:17,114
Доста је било!

810
00:52:26,707 --> 00:52:28,125
ЕМИСАР: Извините,

811
00:52:28,250 --> 00:52:30,753
Само не разумем.

812
00:52:30,878 --> 00:52:32,755
Шта тачно
да ли је проблем?

813
00:52:32,880 --> 00:52:36,717
Проблем је што сам компоновао
<и>Једноставне песме</и> за моју жену.

814
00:52:36,800 --> 00:52:39,512
И само она има
их икада изводио

815
00:52:39,595 --> 00:52:41,972
а само она има
снимио их.

816
00:52:42,097 --> 00:52:43,307
И докле год сам жив,

817
00:52:43,432 --> 00:52:46,685
она ће бити једина
један да их пева.

818
00:52:46,769 --> 00:52:48,938
Проблем је, поштовани господине,

819
00:52:51,232 --> 00:52:53,651
моја жена не може
певај више.

820
00:53:02,618 --> 00:53:04,453
Сада разумете?

821
00:53:05,287 --> 00:53:06,830
да ли?
Да.

822
00:53:07,957 --> 00:53:09,416
Да, разумем.

823
00:53:10,751 --> 00:53:12,795
Опростите, маестро.

824
00:53:14,088 --> 00:53:15,631
(ЕМИСАР ОЧИШЋА ГРЛО)

825
00:53:21,303 --> 00:53:22,805
ФРЕД: Лена?

826
00:53:24,056 --> 00:53:25,099
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

827
00:53:25,224 --> 00:53:26,267
Да?

828
00:53:27,643 --> 00:53:29,144
Престани да плачеш.

829
00:53:30,896 --> 00:53:32,106
молим те.

830
00:53:33,816 --> 00:53:34,984
У реду.

831
00:53:35,109 --> 00:53:36,735
(СНИФФЛЕС)

832
00:53:36,819 --> 00:53:38,279
(СМЕЈЕ СЕ)

833
00:53:43,450 --> 00:53:44,660
(ЗВОНИ)

834
00:53:46,453 --> 00:53:48,289
<и>(НАДАЉЕ</и> ИГРА СЕ)

835
00:54:12,354 --> 00:54:15,524
Даћу ти а
различите врсте масаже

836
00:54:16,358 --> 00:54:18,360
јер сте под стресом.

837
00:54:19,987 --> 00:54:21,447
Не, да будем прецизан,

838
00:54:22,448 --> 00:54:25,534
ниси под стресом,
емоционални сте.

839
00:54:27,036 --> 00:54:30,623
Све разумеш
својим рукама, зар не?

840
00:54:30,706 --> 00:54:33,959
Можемо разумети све врсте
ствари додиривањем.

841
00:54:36,170 --> 00:54:39,381
Ко зна зашто људи
толико се плашите додиривања?

842
00:54:40,883 --> 00:54:42,468
ФРЕД: Можда јесте
јер мисле

843
00:54:42,551 --> 00:54:45,054
има за шта
радити са задовољством.

844
00:54:48,724 --> 00:54:50,309
МАСЕЖКА: То је само
још један добар разлог

845
00:54:50,392 --> 00:54:52,645
за додиривање
уместо да разговарају.

846
00:54:57,566 --> 00:54:59,401
Зар не волиш да причаш?

847
00:55:03,572 --> 00:55:05,824
Никад немам шта да кажем.

848
00:55:06,575 --> 00:55:10,913
МУШКАРАЦ: (ПЕВА) <и>Приказано
у свим стварима које видим</и>

849
00:55:11,747 --> 00:55:17,044
<и>Постоји љубав
показао си ми...</и>

850
00:55:22,925 --> 00:55:24,009
Дођи погледати.

851
00:55:29,014 --> 00:55:30,099
сада слушај,

852
00:55:30,182 --> 00:55:32,267
видиш ли то
тамо планина?

853
00:55:33,602 --> 00:55:36,271
ЖЕНА: Да,
изгледа стварно близу.

854
00:55:36,397 --> 00:55:37,856
МИЦК: Тачно.

855
00:55:37,940 --> 00:55:39,733
То је оно што видите
кад си млад.

856
00:55:40,275 --> 00:55:42,861
Све изгледа
заиста близу.

857
00:55:42,945 --> 00:55:44,613
То је будућност.

858
00:55:45,114 --> 00:55:46,532
А сада...

859
00:55:52,454 --> 00:55:55,124
И то си ти
види кад си стар.

860
00:55:55,249 --> 00:55:58,293
Све изгледа
заиста далеко.

861
00:55:58,377 --> 00:56:00,379
То је прошлост.

862
00:56:12,224 --> 00:56:14,768
Бренда једва чека
за почетак.

863
00:56:15,394 --> 00:56:16,562
И тако сам поносан

864
00:56:16,645 --> 00:56:19,732
да је ово написао
сценарио са вама.

865
00:56:19,815 --> 00:56:21,483
Снимио сам 20 филмова

866
00:56:21,608 --> 00:56:24,069
али сви су небитни,
ово је једини филм

867
00:56:24,153 --> 00:56:26,238
то ми било шта значи.

868
00:56:26,321 --> 00:56:28,657
То је мој сентименталан,
интелектуалац,

869
00:56:28,782 --> 00:56:30,826
и морални тестамент.

870
00:56:30,951 --> 00:56:32,161
Дакле, наздравимо
до завршетка

871
00:56:32,286 --> 00:56:35,748
трећег нацрта
од <и>Последњег дана живота.</и>

872
00:56:35,831 --> 00:56:37,833
Шта је са завршетком, Мик?

873
00:56:38,792 --> 00:56:40,002
крај,

874
00:56:40,836 --> 00:56:43,172
смислићемо
један, пре или касније.

875
00:56:43,297 --> 00:56:44,673
Живели!

876
00:56:51,346 --> 00:56:52,639
Хеј, Фред Баллингер.

877
00:56:54,349 --> 00:56:55,350
Здраво.

878
00:56:55,476 --> 00:56:57,811
Проверио сам на рецепцији

879
00:56:57,895 --> 00:56:59,146
а ти заиста јеси
Фред Баллингер.

880
00:56:59,229 --> 00:57:00,522
Добро.

881
00:57:00,647 --> 00:57:03,609
Драго ми је да видим да стављате своје
мислим да се одморим на том резултату.

882
00:57:03,692 --> 00:57:05,319
Има још нешто
И ја сам хтела да ти кажем.

883
00:57:06,820 --> 00:57:08,489
Само напред.

884
00:57:08,572 --> 00:57:10,866
Хтео сам то да ти кажем
откад си исправио

885
00:57:10,991 --> 00:57:12,951
положај мог лакта,

886
00:57:13,035 --> 00:57:15,370
играм боље,
звуци долазе
природније.

887
00:57:15,496 --> 00:57:16,914
Добро.

888
00:57:17,039 --> 00:57:18,165
Знате ли зашто?

889
00:57:19,500 --> 00:57:20,918
Зато што си леворук.

890
00:57:21,043 --> 00:57:24,379
И све леворуке
људи су неправилни,

891
00:57:24,505 --> 00:57:27,424
дакле неправилан
положај помаже.

892
00:57:28,258 --> 00:57:29,802
господо,

893
00:57:29,885 --> 00:57:31,345
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

894
00:57:31,428 --> 00:57:34,765
И ја сам леворук.

895
00:57:40,687 --> 00:57:42,856
Христе! Цео свет
зна да си леворук.

896
00:57:49,112 --> 00:57:50,280
Хвала вам!

897
00:57:57,746 --> 00:57:59,748
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

898
00:58:46,295 --> 00:58:47,462
Ја сам Луца.

899
00:58:50,007 --> 00:58:51,466
Луца Мородер.

900
00:58:53,802 --> 00:58:54,803
Здраво.

901
00:58:56,138 --> 00:58:57,681
Ја сам планинар.

902
00:58:58,974 --> 00:59:00,267
И предајем пењање.

903
00:59:00,350 --> 00:59:01,977
Дајем лекције
овде у хотелу.

904
00:59:03,020 --> 00:59:04,479
Ох.
А ти?

905
00:59:05,939 --> 00:59:07,274
шта радиш?

906
00:59:08,275 --> 00:59:10,068
Па, ја имам два посла.

907
00:59:10,152 --> 00:59:13,280
Ја сам ћерка и такође сам
помоћник мог оца.

908
00:59:16,283 --> 00:59:17,367
Два посла, а?

909
00:59:17,492 --> 00:59:18,827
Да.

910
00:59:26,543 --> 00:59:28,962
Ово је Фореруннер 620.

911
00:59:30,172 --> 00:59:33,050
Има боју
екран осетљив на додир.

912
00:59:33,175 --> 00:59:36,094
Он процењује ВО2мак вредности,

913
00:59:36,178 --> 00:59:37,846
максимална стопа од
потрошња кисеоника

914
00:59:37,971 --> 00:59:40,057
током максималног напора.

915
00:59:40,182 --> 00:59:42,392
Волео бих да га дам
мој рођак за Божић.

916
00:59:42,517 --> 00:59:43,477
ЛЕНА: Хм.

917
00:59:43,560 --> 00:59:46,021
Увек идемо
пењући се заједно.

918
00:59:47,481 --> 00:59:48,899
Он је требао
да будем и овде,

919
00:59:49,024 --> 00:59:51,109
али је сломио бутну кост
у кади.

920
00:59:51,193 --> 00:59:53,070
Ох.

921
00:59:53,195 --> 00:59:55,697
Каде су више
опаснији од Евереста.

922
00:59:55,822 --> 00:59:57,324
(ЛУКА СЕ СМЕЈЕ)

923
00:59:57,407 --> 00:59:58,700
ЛУЦА: Како тачно.

924
00:59:59,910 --> 01:00:03,580
Знаш ли шта сам нашао
једном на самиту К2?

925
01:00:06,500 --> 01:00:07,918
Не, шта?

926
01:00:09,878 --> 01:00:11,713
Ноћни сточић.

927
01:00:13,215 --> 01:00:14,216
То није истина.

928
01:00:14,383 --> 01:00:15,425
Да, јесте.

929
01:00:16,385 --> 01:00:18,053
отворио сам фиоку,

930
01:00:19,680 --> 01:00:21,014
али је био празан.

931
01:00:24,559 --> 01:00:27,854
То је невероватан осећај,
пењање, знаш?

932
01:00:29,690 --> 01:00:31,900
Прави осећај слободе.

933
01:00:32,025 --> 01:00:33,860
Ух, све што осећам је страх.

934
01:00:36,613 --> 01:00:39,032
То је невероватно
такође осећам, знаш.

935
01:00:42,202 --> 01:00:44,287
ЏИМИ: Па ко је
најталентованија глумица

936
01:00:44,413 --> 01:00:46,123
ти си икада радио
са, г. Боиле?

937
01:00:46,248 --> 01:00:48,917
МИЦК: Бренда Морел.
Без сумње.

938
01:00:49,042 --> 01:00:50,127
Геније.

939
01:00:50,252 --> 01:00:53,213
Није могла више да чита
него две књиге целог живота.

940
01:00:53,296 --> 01:00:55,507
А један од њих је био
њена аутобиографија,

941
01:00:55,590 --> 01:00:57,259
написао а
писац духова, наравно.

942
01:00:57,968 --> 01:00:59,469
Геније у ком смислу?

943
01:00:59,594 --> 01:01:02,305
Ако знаш да крадеш,
не треба ти обука.

944
01:01:02,431 --> 01:01:04,224
Крађа постаје
ваше образовање.

945
01:01:04,307 --> 01:01:05,642
Таква је Бренда.

946
01:01:06,810 --> 01:01:09,229
Чак и када,
захваљујући мојим филмовима,
постала је дива,

947
01:01:09,312 --> 01:01:11,314
никад није заборавила
одакле је била.

948
01:01:12,065 --> 01:01:13,775
Улица је била
њен прави дом.

949
01:01:13,900 --> 01:01:15,402
И ту је она
остао, на улици,

950
01:01:15,485 --> 01:01:17,154
крадући све.

951
01:01:18,447 --> 01:01:21,658
Како је она створила
тако незаборавни ликови.

952
01:01:22,284 --> 01:01:24,119
И освојио два Оскара.

953
01:01:25,495 --> 01:01:27,289
(ЗВИЈУЋЕ ЛОПТОМ)

954
01:01:34,129 --> 01:01:35,505
(ГРУНТА)

955
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
(ГРУНТА)

956
01:01:43,930 --> 01:01:45,640
(ДАХАЊЕ И ГРЋАЊЕ)

957
01:01:49,686 --> 01:01:51,772
<и>(ПОВАТАРАЦ</и> ИГРА)

958
01:02:02,199 --> 01:02:04,159
(ДАХАЊЕ)

959
01:02:09,790 --> 01:02:11,208
(КАШЉАЈ)

960
01:02:16,171 --> 01:02:18,507
ЧОВЕК: (ПЕВА)
<и>Желео бих да те додирнем</и>

961
01:02:22,511 --> 01:02:24,513
<и>Али заборавио сам како...</и>

962
01:02:28,058 --> 01:02:29,810
Попни се на моја рамена.

963
01:02:40,362 --> 01:02:41,696
У реду.

964
01:02:42,489 --> 01:02:44,324
Сада, док се пењемо,

965
01:02:45,492 --> 01:02:46,952
погледај доле.

966
01:02:48,995 --> 01:02:52,040
Погледајте како је лепа
свет је одавде?

967
01:02:58,839 --> 01:03:01,633
ЛЕНА: Опет су звали Французи.

968
01:03:01,716 --> 01:03:03,635
Они стварно желе да ураде
та књига са тобом,

969
01:03:03,718 --> 01:03:04,886
своје мемоаре.

970
01:03:05,011 --> 01:03:06,054
Они желе целу слику,

971
01:03:06,179 --> 01:03:07,305
желе твој живот,
твој рад...

972
01:03:08,974 --> 01:03:10,016
шта да кажем?

973
01:03:10,851 --> 01:03:12,394
Реци им, ух...

974
01:03:16,523 --> 01:03:18,191
ЛЕНА: Шта им рећи?

975
01:03:20,235 --> 01:03:21,570
Да ме заборавиш.

976
01:03:23,196 --> 01:03:25,157
Реци им то.

977
01:03:25,240 --> 01:03:26,575
Ја сам у пензији.

978
01:03:26,658 --> 01:03:28,326
Ја сам готов!

979
01:03:28,410 --> 01:03:30,871
И послом и животом.

980
01:03:31,830 --> 01:03:33,915
Прекини са срањем!

981
01:03:33,999 --> 01:03:38,712
Ваша музика је пренела
изненађујуће, нове емоције.

982
01:03:40,672 --> 01:03:41,756
Емоције могу бити
такође прецењен, Мик.

983
01:03:46,011 --> 01:03:48,096
ЏИМИ: Ове емисије
су заиста патетични.

984
01:03:48,180 --> 01:03:49,848
Све што недостаје је мимика.

985
01:03:49,931 --> 01:03:51,683
Обично добијемо
један од оних

986
01:03:51,766 --> 01:03:53,185
до краја
сезона такође.

987
01:03:53,268 --> 01:03:54,269
Добро.

988
01:03:54,352 --> 01:03:55,854
(ПУНА АПЛАЗИ)

989
01:03:59,941 --> 01:04:01,860
(РОГОВИ ДУВАЈУ)

990
01:04:07,908 --> 01:04:09,701
УПРАВНИК ХОТЕЛА:
Извините, Мр. Трее.

991
01:04:09,784 --> 01:04:11,786
Мисс Универсе је овде.

992
01:04:19,377 --> 01:04:21,880
То је задовољство
да те упознам.

993
01:04:22,547 --> 01:04:25,091
Ја сам велики обожаватељ
твој. (СМЕЈЕ СЕ)

994
01:04:25,175 --> 01:04:27,844
Буквално сам полудео
када сте играли Мистер К.

995
01:04:27,928 --> 01:04:30,430
Никада не пропуштам филм о роботима,
али тај је...

996
01:04:30,513 --> 01:04:32,515
мој омиљени.

997
01:04:32,599 --> 01:04:34,142
Хвала.

998
01:04:35,602 --> 01:04:37,520
Да ли икада гледате било који
друге врсте филмова,

999
01:04:37,604 --> 01:04:39,606
осим филмова о роботима?

1000
01:04:40,440 --> 01:04:43,235
Наравно! Ја имам своје
цео живот преда мном,

1001
01:04:43,318 --> 01:04:45,028
и желим да будем глумица.

1002
01:04:45,111 --> 01:04:47,197
Не желим само, хм,

1003
01:04:47,280 --> 01:04:48,907
ослони се на моју лепоту.

1004
01:04:48,990 --> 01:04:50,325
(СМЕЈЕ СЕ)

1005
01:04:50,909 --> 01:04:52,744
Па, да ли...
Да ли учиш?

1006
01:04:52,827 --> 01:04:55,622
Или само
гледати ријалити ТВ?

1007
01:05:02,295 --> 01:05:04,005
Ценим иронију.

1008
01:05:04,589 --> 01:05:06,675
Али када јесте
натопљена отровом

1009
01:05:06,758 --> 01:05:08,927
исцрпљено је од своје силе

1010
01:05:10,220 --> 01:05:12,180
и открива још нешто.

1011
01:05:13,640 --> 01:05:14,683
ста?

1012
01:05:16,101 --> 01:05:17,394
Фрустрација.

1013
01:05:19,312 --> 01:05:21,147
фрустриран сам,
Мисс Универсе.

1014
01:05:21,231 --> 01:05:25,193
Срећан сам што сам учествовао
избор за мис универзума.

1015
01:05:25,277 --> 01:05:28,738
Да ли сте срећни
играо Мистер К?

1016
01:05:45,672 --> 01:05:48,925
Она уопште није глупа,
Мисс Универсе.

1017
01:05:49,009 --> 01:05:51,011
(СМЕЈЕ СЕ) Никако!

1018
01:06:07,402 --> 01:06:08,862
(САТОВИ КУКАЈУ)

1019
01:06:12,073 --> 01:06:13,491
(САТОВИ ЗВИЈУ)

1020
01:06:47,233 --> 01:06:48,777
Видео сам те једном у филму.

1021
01:06:51,237 --> 01:06:53,490
Дакле, и вама се свидео Мистер К?

1022
01:06:55,325 --> 01:06:56,951
бр.

1023
01:06:57,035 --> 01:06:58,620
Видео сам те у томе
филм где играте

1024
01:06:58,703 --> 01:07:00,705
отац који никада
познавао свог сина

1025
01:07:00,789 --> 01:07:02,624
и упознаје га први пут
време у ресторану на аутопуту

1026
01:07:02,707 --> 01:07:04,334
када син има 14.

1027
01:07:05,877 --> 01:07:08,046
Али нико није видео тај филм!

1028
01:07:09,047 --> 01:07:11,132
Било је мало
дијалог који ми се заиста допао,

1029
01:07:11,216 --> 01:07:13,426
када твој син каже,

1030
01:07:13,510 --> 01:07:15,303
„Зашто ниси био
отац за мене?"

1031
01:07:15,387 --> 01:07:16,846
а ти кажеш,

1032
01:07:16,930 --> 01:07:18,348
„Нисам мислио
Био сам дорастао томе."

1033
01:07:19,974 --> 01:07:22,894
У том тренутку сам схватио
нешто заиста важно.

1034
01:07:24,437 --> 01:07:25,563
ста?

1035
01:07:25,647 --> 01:07:28,483
Да нико у целини
свет се осећа за то.

1036
01:07:28,566 --> 01:07:30,443
Дакле, нема
разлог за бригу.

1037
01:07:31,945 --> 01:07:34,280
ћао. Видимо се у хотелу.

1038
01:07:40,995 --> 01:07:43,039
ЏИМИ: Шта ти радиш
радити цео дан, Фред?

1039
01:07:43,123 --> 01:07:45,583
Кажу ми да сам апатичан,

1040
01:07:45,667 --> 01:07:47,460
па не радим ништа.

1041
01:07:48,586 --> 01:07:50,296
Зар ти не недостаје посао?

1042
01:07:50,380 --> 01:07:52,215
Уопште не.

1043
01:07:52,298 --> 01:07:55,218
И ја сам радио далеко
много, у сваком случају.

1044
01:07:55,301 --> 01:07:57,345
Па шта ти недостаје?

1045
01:07:57,429 --> 01:07:58,805
Недостаје ми моја жена.

1046
01:07:59,139 --> 01:08:00,682
Моја жена, Мелани.

1047
01:08:04,936 --> 01:08:06,855
Читао сам на Википедији...
(СМЕЈЕ СЕ)

1048
01:08:06,938 --> 01:08:08,231
да сте се дружили

1049
01:08:08,314 --> 01:08:10,567
са Стравинским
неко време када
био си млад.

1050
01:08:10,650 --> 01:08:12,235
Да, јесам.

1051
01:08:12,318 --> 01:08:14,279
какав је био?

1052
01:08:14,362 --> 01:08:16,781
Па, био је веома, хм...

1053
01:08:16,865 --> 01:08:18,032
спокојно.

1054
01:08:19,367 --> 01:08:21,369
Плацид? То је све?

1055
01:08:21,453 --> 01:08:22,745
(СМЕЈЕ СЕ)

1056
01:08:22,829 --> 01:08:25,790
Буди великодушан према мени, Фред.
Треба ми великодушан пријатељ.

1057
01:08:25,874 --> 01:08:27,959
Причај ми о Стравинском.

1058
01:08:28,918 --> 01:08:33,214
Па, он је то једном рекао
интелектуалци нису имали укуса.

1059
01:08:34,591 --> 01:08:37,760
Дакле, од тог тренутка
Урадио сам све што сам могао

1060
01:08:37,844 --> 01:08:40,013
да не постане интелектуалац.

1061
01:08:40,930 --> 01:08:42,891
И успео сам.

1062
01:08:45,143 --> 01:08:47,854
А ти? шта ти недостаје?

1063
01:08:47,937 --> 01:08:48,980
(УЗДАС)

1064
01:08:49,063 --> 01:08:51,608
Ништа, рекао бих. Срећом.

1065
01:08:52,859 --> 01:08:54,402
Хајде!

1066
01:08:54,486 --> 01:08:56,279
Буди великодушан према мени, Јимми.

1067
01:08:58,156 --> 01:09:01,618
Оно што сам пропустио
открио сам
пре четири месеца

1068
01:09:01,701 --> 01:09:03,495
док је читао Новалиса.

1069
01:09:04,704 --> 01:09:06,498
Читаш Новалиса?

1070
01:09:07,582 --> 01:09:09,417
Па, чак и глумци
из Калифорније

1071
01:09:09,501 --> 01:09:11,211
када су
не опијати се,

1072
01:09:11,294 --> 01:09:14,464
шмркати кокаин,
или дружење са
анорексични модели,

1073
01:09:14,547 --> 01:09:16,633
повремено
читај Новалиса.

1074
01:09:17,425 --> 01:09:19,427
У праву си, жао ми је.

1075
01:09:20,512 --> 01:09:23,598
Ја сам само старац
са предрасудама.

1076
01:09:25,433 --> 01:09:27,810
А шта каже Новалис?

1077
01:09:30,063 --> 01:09:32,232
„Увек идем кући...

1078
01:09:33,149 --> 01:09:35,777
„увек иде на
кућа мог оца“.

1079
01:09:35,860 --> 01:09:37,946
<и>(ГЛЕДАЊЕ С ПЛАФОНА</и> ИГРА)

1080
01:09:47,872 --> 01:09:52,627
МУШКАРАЦ: (ПЕВА) <и>Легање
мој кревет, гледајући у плафон</и>

1081
01:09:59,050 --> 01:10:03,846
<и>Потпуно будан уз млазњак
заостаје од Аустралије</и>

1082
01:10:10,186 --> 01:10:14,983
<и>Добио сам гомилу поште
и позивница за венчање</и>

1083
01:10:15,400 --> 01:10:17,235
(ПУНА НАВИРА)

1084
01:10:20,655 --> 01:10:23,074
<и>Од новог, младог рођака
Никада нисам ни знао</и>

1085
01:10:23,157 --> 01:10:24,492
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

1086
01:10:24,659 --> 01:10:26,703
о чему размишљаш?

1087
01:10:31,416 --> 01:10:32,417
(ГОВОРИ ШПАНСКИ)

1088
01:10:32,500 --> 01:10:34,502
Будућност.

1089
01:10:43,344 --> 01:10:48,266
<и>Натерао ме на размишљање
мој деда из неког разлога</и>

1090
01:10:56,107 --> 01:10:57,442
(ПРСКАЊЕ)

1091
01:11:04,907 --> 01:11:10,163
<и>Последњи пут кад сам га видео
био је у кутији</и>

1092
01:11:16,544 --> 01:11:20,923
<и>И спуштали су се
га у земљу</и>

1093
01:11:27,263 --> 01:11:32,435
<и>Ст. Маријина црква
стајао тако високо</и>

1094
01:11:38,524 --> 01:11:43,905
<и>Био је то први и
последњи пут кад сам видео свог тату како плаче...</и>

1095
01:11:47,033 --> 01:11:50,370
МУШКАРАЦ: <и>Он је на самрти,
и мрмља јој,</и>

1096
01:11:52,038 --> 01:11:54,499
„Требао сам
посветио сам се теби,

1097
01:11:54,582 --> 01:11:56,584
„и нашој љубави,

1098
01:11:56,668 --> 01:11:58,211
„уместо да протраћим свој живот

1099
01:11:58,294 --> 01:12:01,589
„покушава да постане краљ
полиса осигурања“.

1100
01:12:06,886 --> 01:12:10,014
Можда каже
нешто банално за њу,

1101
01:12:10,098 --> 01:12:12,058
стварно једноставно, као,

1102
01:12:13,267 --> 01:12:15,061
„Чувај се.

1103
01:12:16,396 --> 01:12:17,647
бр.

1104
01:12:19,565 --> 01:12:21,526
Морамо остати
са физичким болом

1105
01:12:21,609 --> 01:12:23,111
све до краја.

1106
01:12:24,487 --> 01:12:26,364
А ако каже,

1107
01:12:27,907 --> 01:12:30,743
„Чак ни морфијум
може сада да ми помогне."

1108
01:12:33,204 --> 01:12:36,165
Шта ако се фокусира на
неки безначајни детаљ?

1109
01:12:38,251 --> 01:12:40,086
Ако је рекао нешто попут,

1110
01:12:40,962 --> 01:12:43,089
„Питам се шта год
десило са тим привезком за кључеве

1111
01:12:43,172 --> 01:12:45,091
„Дао си ми пре 25 година,

1112
01:12:46,092 --> 01:12:48,636
„онај у облику
као потковица?"

1113
01:12:50,179 --> 01:12:51,597
бр.

1114
01:12:53,558 --> 01:12:55,768
Он ништа не говори
на самрти.

1115
01:13:00,773 --> 01:13:02,650
Она је та која говори.

1116
01:13:04,318 --> 01:13:05,528
Бренда.

1117
01:13:07,947 --> 01:13:09,449
Она каже...

1118
01:13:11,033 --> 01:13:14,287
„Изгубио сам толико времена
због тебе, Мицхаел.

1119
01:13:16,956 --> 01:13:20,126
„Изгубио сам најбоље
године мог живота."

1120
01:13:28,384 --> 01:13:30,011
(ЛИШЋЕ ШУМИ)

1121
01:14:33,157 --> 01:14:34,158
(ЗУПЦИ ШАЛИЦАМА)

1122
01:14:39,121 --> 01:14:40,331
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

1123
01:15:06,774 --> 01:15:08,025
(КАШЉАЈ)

1124
01:15:11,737 --> 01:15:13,364
(НАСТАВЉА ДА КАШЉА)

1125
01:15:14,532 --> 01:15:15,658
(ТУП)

1126
01:15:15,741 --> 01:15:16,742
(ЖЕНА ДАХНЕ)

1127
01:15:22,582 --> 01:15:23,749
МИК: Добро јутро!

1128
01:15:26,586 --> 01:15:27,962
Никад ти нисам рекао
како ми је жао

1129
01:15:28,045 --> 01:15:30,256
како су се ствари завршиле
између тебе и Јулијана.

1130
01:15:32,341 --> 01:15:34,719
Мислим, желим
да се извини
за његово понашање.

1131
01:15:34,802 --> 01:15:37,138
Не мораш да се извињаваш,
ниси ти крив.

1132
01:15:41,225 --> 01:15:43,060
да се разумемо...

1133
01:15:43,144 --> 01:15:45,021
као отац,
Могао сам
урадио више.

1134
01:15:45,104 --> 01:15:46,981
Уф! да се разумемо,

1135
01:15:47,064 --> 01:15:48,983
Јулиан је осетио мирис.

1136
01:15:50,151 --> 01:15:52,069
И ја сам почео да га осећам.

1137
01:15:54,697 --> 01:15:56,157
Какав мирис?

1138
01:15:56,240 --> 01:15:58,284
Мирис слободе.

1139
01:15:58,367 --> 01:15:59,869
Ох, тачно!

1140
01:15:59,952 --> 01:16:01,537
Знам тај мирис.

1141
01:16:02,997 --> 01:16:04,707
Хеј, тата стварно није
рећи ти било шта

1142
01:16:04,790 --> 01:16:06,417
о краљици?

1143
01:16:07,835 --> 01:16:09,253
О томе како је одбио да

1144
01:16:09,337 --> 01:16:12,340
дириговати својим <и>Једноставним песмама</и>
у Лондону за њу?

1145
01:16:12,423 --> 01:16:14,008
МИЦК: Није
реци ми нешто.

1146
01:16:14,091 --> 01:16:16,344
ЛЕНА: Боже, јесте
чудно пријатељство.

1147
01:16:17,136 --> 01:16:18,804
Чудно?

1148
01:16:18,888 --> 01:16:20,806
Не, то је добро пријатељство.

1149
01:16:20,890 --> 01:16:22,266
И у добром пријатељству,

1150
01:16:22,350 --> 01:16:25,227
реци само свакоме
друге добре ствари.

1151
01:16:25,311 --> 01:16:26,771
Мора да је мислио
да је краљичин концерт

1152
01:16:26,854 --> 01:16:28,314
није био један од њих.

1153
01:16:28,397 --> 01:16:30,524
ЛЕНА: Рекао је разлог
није могао да диригује

1154
01:16:30,608 --> 01:16:32,109
<и>Једноставне песме</и> су биле

1155
01:16:32,193 --> 01:16:35,446
моја мајка је једина особа
на Земљи ко би могао да их пева.

1156
01:16:35,529 --> 01:16:37,490
Он је то рекао?

1157
01:16:37,573 --> 01:16:39,867
Он је то рекао
Краљичин изасланик.

1158
01:16:40,826 --> 01:16:42,703
(СМЕЈЕ СЕ)

1159
01:16:42,787 --> 01:16:43,913
Требало му је 80 година

1160
01:16:43,996 --> 01:16:45,539
да коначно кажем
нешто романтично,

1161
01:16:45,623 --> 01:16:48,209
и он оде и каже то
краљичином изасланику!

1162
01:16:53,798 --> 01:16:55,549
Знаш, понекад
кад спавам ноћу

1163
01:16:55,633 --> 01:16:56,676
он ме посматра.

1164
01:16:56,759 --> 01:16:59,011
И синоћ он
помиловао ме по образу

1165
01:16:59,095 --> 01:17:01,138
први пут у животу.

1166
01:17:02,181 --> 01:17:05,977
Само што нисам спавао, јесам
претварајући се да спава.

1167
01:17:08,604 --> 01:17:10,022
Родитељи знају када
њихова деца

1168
01:17:10,106 --> 01:17:12,191
претварају се да спавају.

1169
01:17:17,780 --> 01:17:21,158
МИЦК: Прошле су године од тада
отишао си да видиш Мелание.

1170
01:17:21,242 --> 01:17:22,910
Зашто не одеш?

1171
01:17:22,994 --> 01:17:24,704
Венеција је тако близу.

1172
01:17:27,331 --> 01:17:28,916
Зар се не слажете?

1173
01:17:30,459 --> 01:17:33,379
Постоји нешто што
стално ми улази у главу.

1174
01:17:34,088 --> 01:17:35,214
ста?

1175
01:17:36,173 --> 01:17:39,218
Шта би то имало
као да сам спавао

1176
01:17:40,094 --> 01:17:42,179
са Гилдом Блек!

1177
01:17:42,263 --> 01:17:43,389
(СМЕЈЕ СЕ)

1178
01:17:43,472 --> 01:17:44,682
Да.

1179
01:17:46,726 --> 01:17:48,269
Питам се и ја!

1180
01:17:53,065 --> 01:17:54,275
Лаже!

1181
01:18:17,882 --> 01:18:20,509
ФРЕД: Знаш разлику
између тебе и мене?

1182
01:18:21,552 --> 01:18:22,762
МИЦК: Шта?

1183
01:18:24,138 --> 01:18:25,514
ФРЕД: На крају крајева,

1184
01:18:26,307 --> 01:18:28,642
Никада нисам волео живот
довољно добро.

1185
01:18:43,491 --> 01:18:45,034
(цвркут птица)

1186
01:18:48,704 --> 01:18:51,499
МИЦК: Бренда је тражила
да игра Еву Браун

1187
01:18:51,582 --> 01:18:53,793
пре сто година.

1188
01:18:53,876 --> 01:18:55,544
Провела је шест месеци
радећи на тој улози.

1189
01:18:55,628 --> 01:18:57,546
Учио сам
сви гости хотела

1190
01:18:57,630 --> 01:18:59,548
већ недељама.

1191
01:18:59,632 --> 01:19:03,677
Био сам педантан
посматрајући тебе и Фреда,

1192
01:19:03,761 --> 01:19:07,932
Лена, Руси, Арапи,
млади и стари.

1193
01:19:08,015 --> 01:19:11,060
И коначно јесам
доћи до закључка.

1194
01:19:13,354 --> 01:19:14,980
морам да бирам.

1195
01:19:16,023 --> 01:19:19,318
Морам да изаберем шта је
заиста вреди рећи,

1196
01:19:19,401 --> 01:19:21,487
ужас или жеља.

1197
01:19:22,738 --> 01:19:24,740
И бирам жељу.

1198
01:19:25,533 --> 01:19:28,702
Ви, свако од вас...

1199
01:19:30,412 --> 01:19:32,081
Отворио си ми очи.

1200
01:19:32,164 --> 01:19:35,751
Натерао си ме да видим
да не треба
губим време

1201
01:19:35,835 --> 01:19:38,212
на бесмисленост
од ужаса.

1202
01:19:39,755 --> 01:19:42,133
не могу ово да урадим,
Не могу да играм Хитлера.

1203
01:19:43,300 --> 01:19:46,011
Желим да ти кажем
жеља, моја жеља.

1204
01:19:46,095 --> 01:19:49,473
Тако чист,
тако немогуће,
тако неморално,

1205
01:19:49,557 --> 01:19:52,601
али није важно јер
то је оно што нас чини тако живима.

1206
01:20:54,371 --> 01:20:56,248
(СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА)

1207
01:22:03,315 --> 01:22:04,692
(ШАПАЊЕМ) Ко је она?

1208
01:22:05,693 --> 01:22:06,819
Боже.

1209
01:22:07,861 --> 01:22:09,655
како то мислиш,
ко је она

1210
01:22:11,198 --> 01:22:12,741
Мисс Универсе.

1211
01:22:14,076 --> 01:22:16,829
Али она изгледа другачије,

1212
01:22:18,247 --> 01:22:19,999
непрепознатљив.

1213
01:22:21,875 --> 01:22:24,044
МИК: Она се трансформисала,

1214
01:22:24,128 --> 01:22:26,422
од гледања свих
ти филмови о роботима.

1215
01:22:27,131 --> 01:22:28,173
ПОМОЋНИК: Извините.

1216
01:22:29,174 --> 01:22:30,759
г. Бојл,

1217
01:22:30,843 --> 01:22:33,053
постоји неко
овде да те видим.

1218
01:22:34,972 --> 01:22:37,016
Зар не видиш да смо

1219
01:22:37,099 --> 01:22:40,728
уживајући у последњем великом
идила наших живота?

1220
01:22:42,855 --> 01:22:44,315
МИЦК: Па ко је
бол у врату?

1221
01:22:46,108 --> 01:22:47,234
Бренда Морел.

1222
01:22:49,653 --> 01:22:50,988
Бренда Морел?

1223
01:22:52,156 --> 01:22:53,282
Овде?

1224
01:23:04,626 --> 01:23:07,713
БРЕНДА: Шта је дођавола ово?
Изгледа као несрећа!

1225
01:23:09,715 --> 01:23:13,385
Зове се <и>Алпски затвор,</и>
од локалног уметника.

1226
01:23:13,886 --> 01:23:15,387
БРЕНДА: (СЦОФФС)
Људска бића заиста знају

1227
01:23:15,471 --> 01:23:17,056
како бити патетичан
када покушавају.

1228
01:23:18,265 --> 01:23:19,600
(УЗДАЈЕ) Да.

1229
01:23:23,395 --> 01:23:24,688
Бренда!

1230
01:23:25,230 --> 01:23:26,815
како фантастично,

1231
01:23:27,649 --> 01:23:29,943
чудесно изненађење!

1232
01:23:31,111 --> 01:23:32,363
Здраво, Мик.

1233
01:23:37,951 --> 01:23:40,079
Изгледаш фантастично, Бренда.

1234
01:23:40,162 --> 01:23:42,790
Сама слика
од сјаја
и сексуална привлачност.

1235
01:23:42,873 --> 01:23:45,584
Помешаш се
са прошлим миленијумом, Мик.

1236
01:23:45,667 --> 01:23:47,002
(ОБА СЕ СМЕЈУ)

1237
01:23:48,796 --> 01:23:51,048
МИЦК: Шта, ти само
нисте могли више да чекате?

1238
01:23:51,131 --> 01:23:53,175
Управо смо завршили
најновија верзија,
знаш.

1239
01:23:53,300 --> 01:23:56,095
Имали смо проблема
са последњом сценом,

1240
01:23:56,178 --> 01:23:58,347
али онда јуче, еурека!

1241
01:23:59,056 --> 01:24:00,974
Дошло је до нас.
(УЗДАС)

1242
01:24:01,058 --> 01:24:02,976
Дакле, сада када сте
овде у телу,

1243
01:24:04,019 --> 01:24:05,854
можемо вам га предати.

1244
01:24:05,979 --> 01:24:08,816
Али зар ми ниси рекао
требао си бити
у Лос Анђелесу?

1245
01:24:09,483 --> 01:24:11,193
шта си ти
ради у Европи?

1246
01:24:11,318 --> 01:24:12,694
Бренда...

1247
01:24:13,695 --> 01:24:15,864
Колико година имамо
познајете се, Мик?

1248
01:24:17,741 --> 01:24:20,285
Исусе, ти стављаш
ја на лицу места!

1249
01:24:20,369 --> 01:24:21,412
да пребројим...

1250
01:24:21,495 --> 01:24:22,704
Педесет три године.

1251
01:24:24,081 --> 01:24:25,541
Колико филмова има
урадили смо заједно?

1252
01:24:25,666 --> 01:24:27,126
Девет, десет!

1253
01:24:27,209 --> 01:24:28,585
Једанаест.

1254
01:24:30,254 --> 01:24:32,214
Дакле, после 53 године
пријатељства

1255
01:24:32,339 --> 01:24:33,882
и 11 филмова заједно

1256
01:24:34,007 --> 01:24:36,009
мислиш да нећу
почни да те зајебаваш сада,

1257
01:24:36,093 --> 01:24:37,386
да ли ти

1258
01:24:37,511 --> 01:24:39,138
Не, не знам.

1259
01:24:39,221 --> 01:24:40,681
не бих
заслужују то.

1260
01:24:40,764 --> 01:24:43,600
Тако је, ти
не заслужује то.

1261
01:24:43,684 --> 01:24:46,019
Заслужујеш то
називати ствари правим именом.

1262
01:24:46,854 --> 01:24:49,773
Због чега сам вукао
моје дупе из ЛА.

1263
01:24:50,732 --> 01:24:51,775
Да разговарам са вама лично.

1264
01:24:52,359 --> 01:24:55,070
Види, Бренда, ако
ради се о сцени 21,

1265
01:24:55,946 --> 01:24:59,074
где сте описани
као "ружан, слаб,

1266
01:24:59,199 --> 01:25:01,368
„бледа сенка од
твоја бивша лепота,

1267
01:25:01,869 --> 01:25:04,455
молим вас схватите то
то је само песничка дозвола.

1268
01:25:06,206 --> 01:25:07,749
Желим да будеш
изванредан.

1269
01:25:07,875 --> 01:25:09,334
(ДУБОКО УДИШЕ)

1270
01:25:09,418 --> 01:25:11,879
Још увек чуваш нетакнуту.

1271
01:25:12,713 --> 01:25:14,715
морате,
та мистерија,

1272
01:25:14,798 --> 01:25:17,634
ту привлачност коју си имао
када сте први пут постали дива.

1273
01:25:17,718 --> 01:25:19,887
Престани да ми лижеш дупе, Мик.

1274
01:25:19,970 --> 01:25:22,306
Само ме ломи
лопте још више,

1275
01:25:22,389 --> 01:25:23,599
(УЗДАС)

1276
01:25:23,724 --> 01:25:25,601
посебно с обзиром на шта
Дошао сам да ти кажем.

1277
01:25:26,727 --> 01:25:28,604
Зашто? Шта си урадио
дођи да ми кажеш?

1278
01:25:32,316 --> 01:25:34,485
Нећу бити
у филму, Мик.

1279
01:25:39,740 --> 01:25:40,741
(ТИКО) Шта?

1280
01:25:41,992 --> 01:25:44,244
Понудили су ми а
ТВ серије у Новом Мексику

1281
01:25:44,328 --> 01:25:45,662
са трогодишњим уговором.

1282
01:25:45,746 --> 01:25:47,998
Бака алкохоличарка

1283
01:25:48,081 --> 01:25:50,209
који је патио
озбиљан мождани удар.

1284
01:25:50,292 --> 01:25:51,960
Лик има права муда.

1285
01:25:52,085 --> 01:25:53,670
Са новцем

1286
01:25:54,796 --> 01:25:56,548
Могу платити
Џекова рехабилитација од дроге,

1287
01:25:56,632 --> 01:25:59,635
Могу да платим све своје дугове
идиотски будући бивши муж,

1288
01:25:59,760 --> 01:26:03,180
и још увек имају довољно новца
да купим кућу у Мајамију,

1289
01:26:03,263 --> 01:26:06,475
што је нешто што имам
желео да радим 14 година.

1290
01:26:07,142 --> 01:26:09,144
Зато сам и дошао
да ти ово кажем.

1291
01:26:14,525 --> 01:26:15,859
Али, ух...

1292
01:26:15,943 --> 01:26:17,778
Али ово је биоскоп, Бренда!

1293
01:26:18,612 --> 01:26:20,864
То је само телевизија.
Телевизијско срање.

1294
01:26:20,948 --> 01:26:23,534
Не. Телевизија јесте
будућност, Мик.

1295
01:26:23,617 --> 01:26:25,035
(СЦОФФС) Да кажем
ти истина,

1296
01:26:25,118 --> 01:26:26,828
то је и садашњост.

1297
01:26:30,457 --> 01:26:31,833
Погледај, хајде...

1298
01:26:32,543 --> 01:26:33,961
Будимо искрени, Мик,

1299
01:26:34,044 --> 01:26:37,548
јер нико не говори искрено
у овом јебеном филмском свету.

1300
01:26:38,131 --> 01:26:39,883
Ти идеш на 80,

1301
01:26:39,967 --> 01:26:41,176
и као и већина
ваше колеге,

1302
01:26:41,301 --> 01:26:43,136
добијате
горе са годинама.

1303
01:26:46,139 --> 01:26:47,266
знаш,

1304
01:26:47,724 --> 01:26:50,310
последња три филма ти
направљено је срање, Мик.

1305
01:26:51,353 --> 01:26:53,146
кажем ти,
по мени

1306
01:26:53,230 --> 01:26:56,149
и према свима,
били су право срање!

1307
01:26:56,233 --> 01:26:58,151
Како се усуђујеш!

1308
01:26:59,653 --> 01:27:01,655
Како се усуђујеш!

1309
01:27:05,158 --> 01:27:06,660
Значи хоћеш
да будем искрен?

1310
01:27:08,245 --> 01:27:09,830
да ли?

1311
01:27:09,913 --> 01:27:11,915
Пре педесет три године,
да није мене,

1312
01:27:11,999 --> 01:27:14,710
још би чучао
испод неког продуцентског стола.

1313
01:27:14,835 --> 01:27:17,421
Извукао сам те
одоздо

1314
01:27:17,504 --> 01:27:20,465
те велике масти
гаће произвођача

1315
01:27:20,549 --> 01:27:22,259
и направио те глумицу!

1316
01:27:26,513 --> 01:27:28,056
Ти мало говно!

1317
01:27:28,890 --> 01:27:33,562
Био сам у реду у њима
гаће произвођача.

1318
01:27:33,687 --> 01:27:37,274
Знаш зашто?
Зато што сам желео
бити тамо.

1319
01:27:38,525 --> 01:27:41,069
Ја никоме ништа не дугујем.

1320
01:27:41,194 --> 01:27:43,280
Сам сам то урадио.

1321
01:27:43,363 --> 01:27:44,865
Стварно?
Платио сам своје обавезе.

1322
01:27:44,948 --> 01:27:46,199
Ушао сам у Глумачки студио,

1323
01:27:46,283 --> 01:27:47,909
нико није повукао
било какве жице за мене.

1324
01:27:48,035 --> 01:27:49,286
издржавао сам се

1325
01:27:49,369 --> 01:27:51,538
прање тоалета
по целом Бруклину.

1326
01:27:51,622 --> 01:27:53,749
Моја мајка је отишла
у дуг за мене.

1327
01:27:53,874 --> 01:27:55,000
(УЗДАС)

1328
01:27:55,083 --> 01:27:56,710
А у Холивуду, ох,

1329
01:27:57,836 --> 01:28:00,005
када сам прошао
та улазна врата,

1330
01:28:00,088 --> 01:28:03,383
Био сам при своме
фуцкинг селф!

1331
01:28:03,508 --> 01:28:05,886
Мерилин, Рита, Грејс,

1332
01:28:06,011 --> 01:28:09,181
серу у панталоне
кад су ме видели да долазим.

1333
01:28:09,264 --> 01:28:11,224
Све је уписано
моја аутобиографија,

1334
01:28:11,350 --> 01:28:12,851
немој ми рећи ти
ниси прочитао?

1335
01:28:12,934 --> 01:28:14,978
Нажалост, јесам.

1336
01:28:15,062 --> 01:28:16,688
Осим што то ниси написао.

1337
01:28:16,772 --> 01:28:18,357
(СЦОФФС)

1338
01:28:18,440 --> 01:28:19,900
И то је срање.

1339
01:28:20,025 --> 01:28:21,943
Право срање је
твој филм, Мик.

1340
01:28:22,569 --> 01:28:25,697
разумем биоскоп,
знаш да знам.

1341
01:28:25,781 --> 01:28:27,908
Ти си тај који нема
разумети то више

1342
01:28:28,033 --> 01:28:30,285
јер си стар,
уморан си,

1343
01:28:30,410 --> 01:28:33,080
не знаш да видиш
више света, Мик.

1344
01:28:33,205 --> 01:28:35,457
Све што знаш да видиш
је твоја сопствена смрт,

1345
01:28:35,582 --> 01:28:37,751
који право чека
иза угла за тебе.

1346
01:28:38,877 --> 01:28:40,712
Твоја каријера је готова.

1347
01:28:41,797 --> 01:28:44,466
Само ти кажем равно
напоље јер те волим.

1348
01:28:44,591 --> 01:28:48,303
Нико није заинтересован
овај твој тестамент,

1349
01:28:48,428 --> 01:28:49,888
да ли си то ти
назови то, тестамент?

1350
01:28:49,971 --> 01:28:52,140
(УЗДАЈЕ) И ти
ризик поништавања

1351
01:28:52,265 --> 01:28:53,892
сви прелепи филмови
сте икада радили.

1352
01:28:53,975 --> 01:28:55,644
Што је неопростиво, Мик!

1353
01:28:55,769 --> 01:28:57,187
(ТЕШКО ДИШЕ)

1354
01:28:57,270 --> 01:28:58,605
То је само због мене

1355
01:28:58,730 --> 01:29:00,982
они ти дозвољавају
уради овај филм.

1356
01:29:01,108 --> 01:29:03,819
Па ако се извучем,
Спашавам ти живот.

1357
01:29:04,736 --> 01:29:06,446
И твоје достојанство.

1358
01:29:08,907 --> 01:29:10,409
Ти си незахвалник.

1359
01:29:12,994 --> 01:29:14,663
Незахвалник и идиот.

1360
01:29:15,747 --> 01:29:17,290
Због чега си напредовао.

1361
01:29:26,591 --> 01:29:28,301
У праву си, Мик.

1362
01:29:30,804 --> 01:29:32,973
Потпуно си у праву.

1363
01:29:45,026 --> 01:29:46,486
У реду.

1364
01:29:49,531 --> 01:29:51,324
Направићу ово
филм без тебе.

1365
01:29:51,450 --> 01:29:53,535
Ох, хајде, Мицк.

1366
01:29:54,619 --> 01:29:56,079
Живот иде даље.

1367
01:29:56,163 --> 01:29:58,665
Чак и без свега тога
биоскопско срање.

1368
01:30:07,174 --> 01:30:08,675
(ЗВАЊАЊЕ)

1369
01:30:11,720 --> 01:30:13,180
(БУБЛЕЋЕ)

1370
01:30:39,372 --> 01:30:42,209
Знате ли колико
глумице на којима сам радила
са у мојој каријери?

1371
01:30:45,003 --> 01:30:46,463
Много, претпостављам.

1372
01:30:46,546 --> 01:30:48,173
Више од 50.

1373
01:30:49,716 --> 01:30:52,177
Покренуо сам више
преко 50 глумица.

1374
01:30:54,429 --> 01:30:56,556
И увек су
био ми захвалан.

1375
01:31:01,520 --> 01:31:03,688
ја сам сјајан
женски директор.

1376
01:31:04,189 --> 01:31:06,441
„Тако, Френк,

1377
01:31:08,276 --> 01:31:10,612
„тако ћеш
никад ме не заборави."

1378
01:31:13,198 --> 01:31:15,116
да ли се сећаш,
Г. Боиле?

1379
01:31:15,242 --> 01:31:16,910
Наравно да се сећам.

1380
01:31:18,036 --> 01:31:20,247
сећам се свега
Ја сам икада пуцао.

1381
01:31:23,416 --> 01:31:26,920
(УЗДАХ) Господине Бојл, ви сте
није велики женски редитељ.

1382
01:31:29,130 --> 01:31:31,091
Ти си сјајан режисер.

1383
01:31:32,259 --> 01:31:33,301
Период.

1384
01:32:00,495 --> 01:32:03,957
Ок, ја... јесам
одлучио сам.

1385
01:32:05,834 --> 01:32:07,627
Отишао сам до банкомата.

1386
01:32:10,088 --> 01:32:11,172
и...

1387
01:32:11,923 --> 01:32:13,967
Шта би ти
желите да урадите?

1388
01:32:17,137 --> 01:32:18,763
Иди у шетњу.

1389
01:32:53,673 --> 01:32:55,800
Да ли бисте желели
да пробам пењање?

1390
01:32:56,885 --> 01:33:00,388
Да ли знаш да могу да направим човека
подивљати у кревету, ако хоћу?

1391
01:33:04,517 --> 01:33:05,852
(цвркут птица)

1392
01:33:05,977 --> 01:33:09,230
МИК: Хајде, децо,
шта је са дугим лицима?

1393
01:33:09,356 --> 01:33:11,358
Застоји, кашњења у пуцању,

1394
01:33:11,483 --> 01:33:12,943
то је константа у
наш посао.

1395
01:33:13,026 --> 01:33:14,194
Навикни се на то.

1396
01:33:14,319 --> 01:33:16,488
већ сам причао
са произвођачем,

1397
01:33:16,571 --> 01:33:18,323
само нам треба још једна глумица

1398
01:33:18,406 --> 01:33:20,367
и почиње пуцњава.

1399
01:33:21,409 --> 01:33:24,079
То је само ствар
чекања неколико
више месеци.

1400
01:33:24,204 --> 01:33:26,665
Каква то кучка
Бренда Морел је.

1401
01:33:27,582 --> 01:33:30,460
Не говори тако
о Бренди Морел.

1402
01:33:30,543 --> 01:33:32,504
Она иде где
ветар дува.

1403
01:33:32,587 --> 01:33:34,547
Што сви радимо.

1404
01:33:35,590 --> 01:33:37,884
И то је шта
сви ћете учинити,

1405
01:33:38,885 --> 01:33:41,179
да би преживео
у овој џунгли.

1406
01:33:45,225 --> 01:33:46,726
То није истина

1407
01:33:47,602 --> 01:33:50,563
да је дошла у Европу
посебно да те упознам, Мик.

1408
01:33:52,273 --> 01:33:54,734
Прочитао сам да је она
одлазак у Кан,

1409
01:33:55,694 --> 01:33:58,655
неки добротворни бал
на Филмском фестивалу.

1410
01:33:58,738 --> 01:34:01,741
Ох, хајде да не добијемо
ухваћен у све
ову истину, сада.

1411
01:34:03,910 --> 01:34:06,454
Запамтите ту фикцију
је наша страст.

1412
01:34:08,289 --> 01:34:10,417
Твој филмски тестамент је
вреди много више

1413
01:34:10,542 --> 01:34:12,419
него још једна ТВ серија.

1414
01:34:12,544 --> 01:34:15,296
Мој филмски тестамент?

1415
01:34:15,422 --> 01:34:19,217
Будимо рационални овде,
немојмо прецењивати ствари.

1416
01:34:20,760 --> 01:34:23,304
Већина мушкараца умире не само
без тестамента,

1417
01:34:23,430 --> 01:34:24,973
али без икога
чак и приметивши.

1418
01:34:25,098 --> 01:34:27,183
Па, већина мушкараца није
велики уметници попут тебе.

1419
01:34:27,267 --> 01:34:29,060
То не чини
разлика!

1420
01:34:30,270 --> 01:34:33,314
Мушкарци, уметници,
животиње, биљке...

1421
01:34:39,904 --> 01:34:41,239
Сви смо ми само статисти.

1422
01:34:43,825 --> 01:34:45,618
(ЗВУНАЊЕ ЗВОНА)

1423
01:34:57,422 --> 01:34:58,965
(ТУРБА)

1424
01:35:13,313 --> 01:35:14,314
Мик!

1425
01:35:16,483 --> 01:35:18,985
Како бих требао
кажеш ову линију, Мик? ја...

1426
01:35:19,110 --> 01:35:20,862
Не разумем.

1427
01:35:20,987 --> 01:35:23,656
како то желиш,
Мик? Искрено?

1428
01:35:23,782 --> 01:35:25,492
Самозадовољан, зао?

1429
01:35:25,617 --> 01:35:26,618
А мој ход? како...

1430
01:35:26,701 --> 01:35:28,995
Какав је мој карактер
требало да се креће?

1431
01:35:35,293 --> 01:35:37,295
ЖЕНА: <и>Можда ти
не знам, Џејмс,</и>

1432
01:35:37,378 --> 01:35:39,380
да никад ни
ступити ногом на јахту

1433
01:35:39,506 --> 01:35:40,548
то је мање од 80 стопа.

1434
01:35:40,673 --> 01:35:42,050
Плавуша: Хајде, момци,

1435
01:35:42,175 --> 01:35:44,260
где си се сакрио
моје лила папуче?

1436
01:35:44,344 --> 01:35:46,346
(ЗВИЂАЊЕ)
Доста је било.

1437
01:35:46,429 --> 01:35:49,682
принц,
Поседујем шест замкова
и 20 вагона.

1438
01:35:49,766 --> 01:35:50,767
Али постоји само једна ствар

1439
01:35:50,850 --> 01:35:52,519
<и>Могу да изјавим
са сигурношћу...</и>

1440
01:35:52,644 --> 01:35:54,771
Живот је тако напоран.

1441
01:35:54,854 --> 01:35:56,648
(СИРЕНЕ ТРЕЋЕ)

1442
01:35:58,149 --> 01:36:00,193
СЛУЖБЕНИЦА:
<и>Ако патите од
бол у ишијасу,</и>

1443
01:36:00,318 --> 01:36:03,363
бити полицајац
у ЛА је прави драг!

1444
01:36:07,700 --> 01:36:10,620
Ох, Алберте, само да знаш
колико ме је коштало

1445
01:36:10,703 --> 01:36:12,539
да чувам своју девственост

1446
01:36:12,622 --> 01:36:13,790
све ове године

1447
01:36:14,874 --> 01:36:16,042
<и>до данас,</и>

1448
01:36:17,043 --> 01:36:18,211
<и>док те нисам срео!</и>

1449
01:36:19,712 --> 01:36:22,465
СЦИ-ФИ ГИРЛ: <и>Гама
реактор не ради.</и>

1450
01:36:22,549 --> 01:36:24,050
<и>Земља ће експлодирати</и>

1451
01:36:24,175 --> 01:36:25,552
за пет, четири,

1452
01:36:25,677 --> 01:36:28,138
<и>три, два,</и>

1453
01:36:28,221 --> 01:36:29,222
један.

1454
01:36:29,806 --> 01:36:31,891
У реду, победио си,

1455
01:36:32,684 --> 01:36:34,644
ићи ћу у кревет са тобом,

1456
01:36:34,727 --> 01:36:36,521
под једним условом.

1457
01:36:37,564 --> 01:36:40,150
Да не дођеш.

1458
01:36:40,233 --> 01:36:41,734
На тај начин, Френк,

1459
01:36:43,069 --> 01:36:44,904
на тај начин ћеш
никад ме не заборави.

1460
01:36:45,029 --> 01:36:48,074
Хајде, момци, где сте
сакријеш моје лила папуче?

1461
01:36:48,199 --> 01:36:49,242
Доста је било!

1462
01:36:50,702 --> 01:36:52,328
(ПРЕКРИВАНО ЦВРОПЉЕЊЕ)

1463
01:37:39,292 --> 01:37:40,793
(цвркут птица)

1464
01:37:51,638 --> 01:37:54,766
Дакле, ти си проговорио
произвођачу?

1465
01:37:55,934 --> 01:37:57,393
Био сам у овоме
посао предугачак

1466
01:37:57,477 --> 01:37:58,895
да то не зна
без Бренда,

1467
01:37:58,978 --> 01:38:01,022
овај филм никада није
биће направљено.

1468
01:38:08,988 --> 01:38:11,407
Мелание је тако лепа
на тој слици.

1469
01:38:11,491 --> 01:38:13,117
ФРЕД: У праву си...

1470
01:38:13,201 --> 01:38:14,827
Она је лепа.

1471
01:38:18,122 --> 01:38:21,584
Знаш, освестио сам се
разумеш нешто, Фреде.

1472
01:38:21,668 --> 01:38:24,712
Да су људи или
лепа или ружна.

1473
01:38:25,463 --> 01:38:27,840
Они између
су само слатки.

1474
01:38:28,007 --> 01:38:29,384
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1475
01:38:29,968 --> 01:38:34,180
Дакле, још један одмор
скоро готово.

1476
01:38:38,351 --> 01:38:40,270
Шта ћеш следеће, Фреде?

1477
01:38:40,353 --> 01:38:42,146
Шта да радим?

1478
01:38:43,022 --> 01:38:44,941
ићи ћу кући,

1479
01:38:45,024 --> 01:38:46,985
уобичајена рутина.

1480
01:38:48,861 --> 01:38:50,113
Не ја.

1481
01:38:53,032 --> 01:38:54,701
Не радим рутину.

1482
01:38:56,786 --> 01:38:57,870
(УЗДАС)

1483
01:38:57,954 --> 01:38:59,706
Знаш шта сам
хоћеш ли, Фреде?

1484
01:38:59,831 --> 01:39:01,124
(СНИФФЛЕС)

1485
01:39:02,709 --> 01:39:05,962
ја ћу почети
на другом филму.

1486
01:39:08,006 --> 01:39:10,466
Кажете емоције
су прецењени,

1487
01:39:12,051 --> 01:39:13,678
али то је срање.

1488
01:39:15,888 --> 01:39:17,974
Емоције су све што имамо.

1489
01:39:32,363 --> 01:39:33,906
(цвркут птица)

1490
01:39:42,415 --> 01:39:43,666
(ТУДОВИ)

1491
01:39:57,388 --> 01:39:59,932
(ЉУДИ БУДЕ)

1492
01:40:00,850 --> 01:40:02,769
(ТЕШКО ДИШЕ)

1493
01:40:12,236 --> 01:40:13,946
(МОТОР БУЧИ)

1494
01:40:14,030 --> 01:40:15,573
(ВРИШТА)

1495
01:40:16,074 --> 01:40:17,450
ЖЕНА: госпођице,
молим те, смири се.

1496
01:40:17,575 --> 01:40:19,202
(ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1497
01:40:22,705 --> 01:40:24,415
Морам да изађем из овог авиона.

1498
01:40:25,291 --> 01:40:26,459
Мик!
Молим вас да се смирите, госпођо.

1499
01:40:26,584 --> 01:40:28,419
БРЕНДА: Мик! Опрости ми!

1500
01:40:28,628 --> 01:40:30,129
(УЗВИКА)

1501
01:40:30,463 --> 01:40:33,216
Јебене кучке.
Пусти ме!

1502
01:40:40,223 --> 01:40:42,100
(ЗВОНА ЗВУЧЕ)

1503
01:40:53,736 --> 01:40:55,446
(ТИХО ЈЕЦАЈУЋЕ)

1504
01:41:08,668 --> 01:41:10,503
(ЧОВЕК ГОВОРИ
ДРУГИ ЈЕЗИК)

1505
01:41:10,586 --> 01:41:15,007
Мислим да ово није било
где је требало да слетим.

1506
01:41:15,883 --> 01:41:17,218
(ТРИЛИНГ)

1507
01:41:18,594 --> 01:41:21,973
Мицк Боиле је долазио
прилично често за ћаскање.

1508
01:41:22,056 --> 01:41:24,183
Зашто сте звали
ја овде, докторе?

1509
01:41:24,267 --> 01:41:25,935
да ли сте хтели
реци ми нешто?

1510
01:41:26,018 --> 01:41:28,521
Ох, имам резултате
свих прегледа

1511
01:41:28,604 --> 01:41:30,606
ти си радио
током вашег одмора.

1512
01:41:30,690 --> 01:41:32,150
И шта су рекли?

1513
01:41:32,233 --> 01:41:35,778
Здрав си као коњ,
г. Баллингер. (СМЕЈЕ СЕ)

1514
01:41:39,615 --> 01:41:42,493
Моја, ух, простата, барем.

1515
01:41:42,577 --> 01:41:44,203
Твоја простата?

1516
01:41:45,496 --> 01:41:48,332
Никада нисте имали проблема
са својом простатом.

1517
01:41:49,750 --> 01:41:53,212
А ако нисте имали
било каквих проблема до сада,

1518
01:41:53,296 --> 01:41:56,382
сигурно нећеш ићи
да их сада почну имати.

1519
01:41:58,718 --> 01:42:01,220
ФРЕД: Дакле, ух, остарио сам

1520
01:42:02,221 --> 01:42:05,057
без разумевања
како сам стигао овде.

1521
01:42:07,185 --> 01:42:10,354
Знате ли шта вас чека
ти ван одавде?

1522
01:42:11,564 --> 01:42:13,024
Не. Шта?

1523
01:42:13,816 --> 01:42:14,984
Младост.

1524
01:42:15,067 --> 01:42:16,486
(СМЕЈЕ СЕ)

1525
01:42:30,208 --> 01:42:31,667
У сваком случају, хм...

1526
01:42:34,754 --> 01:42:38,216
Да ли је икада нешто рекао
о Гилди Блек?

1527
01:42:38,549 --> 01:42:40,885
Никад није причао
о било чему другом.

1528
01:42:43,262 --> 01:42:45,097
Да ли му је била девојка?

1529
01:42:46,349 --> 01:42:49,185
"Девојка" је
много превише.

1530
01:42:51,521 --> 01:42:53,272
Једина ствар
то се икада догодило

1531
01:42:53,356 --> 01:42:55,358
био једном,

1532
01:42:55,441 --> 01:42:57,276
када су били деца.

1533
01:42:58,402 --> 01:43:02,949
Држали су се за руке и ходали
заједно на неколико метара

1534
01:43:03,950 --> 01:43:05,451
у неком парку.

1535
01:43:06,160 --> 01:43:08,120
Он је то звао

1536
01:43:08,246 --> 01:43:10,248
„Оног тренутка када сам научио
да возим бицикл“.

1537
01:43:10,331 --> 01:43:11,666
(ЦКИЋЕ СЕ)

1538
01:43:14,293 --> 01:43:16,087
Зар није икада
да ти кажем о томе?

1539
01:43:17,630 --> 01:43:18,798
бр.

1540
01:43:20,967 --> 01:43:24,637
Рекли смо само свакоме
друге добре ствари.

1541
01:43:34,647 --> 01:43:36,524
(СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ)

1542
01:43:42,822 --> 01:43:44,657
(ГРОМ ГРУМЊА)

1543
01:43:46,158 --> 01:43:48,703
(СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ)

1544
01:44:11,183 --> 01:44:12,351
Јеби га!

1545
01:44:55,853 --> 01:44:57,188
(ФРЕД тихо загунђа)

1546
01:44:57,813 --> 01:45:01,150
Чекао сам до
сати за посете

1547
01:45:01,901 --> 01:45:03,486
да дођем да те видим.

1548
01:45:08,532 --> 01:45:10,242
Не знају, Мелание.

1549
01:45:11,702 --> 01:45:14,497
Деца не знају
муке својих родитеља.

1550
01:45:15,831 --> 01:45:18,334
Наравно, знају
одређени детаљи,

1551
01:45:18,417 --> 01:45:20,252
упечатљиви елементи,

1552
01:45:21,087 --> 01:45:23,422
и знају шта
треба да знају

1553
01:45:23,547 --> 01:45:26,050
бити на једној страни
или други.

1554
01:45:29,011 --> 01:45:32,431
Они не знају
да сам дрхтао

1555
01:45:33,766 --> 01:45:37,061
први пут икад
видео те на сцени.

1556
01:45:38,896 --> 01:45:41,190
Сав оркестар
иза мојих леђа

1557
01:45:41,273 --> 01:45:43,609
смејали су се
моје заљубљивање

1558
01:45:43,734 --> 01:45:46,278
и моја неочекивана крхкост.

1559
01:45:49,240 --> 01:45:53,285
Они то не знају
продао мајчин накит

1560
01:45:53,369 --> 01:45:55,788
да би ми помогао
са мојим другим комадом,

1561
01:45:56,914 --> 01:45:59,375
када сви остали
одбијао ме

1562
01:45:59,458 --> 01:46:03,629
и зове ме
дрзак,
неелегантан музичар.

1563
01:46:05,798 --> 01:46:08,467
Не знају

1564
01:46:08,551 --> 01:46:11,554
да и ти,
и био си у праву,

1565
01:46:11,637 --> 01:46:14,390
да сте мислили
Био сам дрзак,

1566
01:46:14,473 --> 01:46:16,976
неелегантан музичар

1567
01:46:17,768 --> 01:46:19,437
у то време.

1568
01:46:21,147 --> 01:46:22,815
И јако си плакала.

1569
01:46:23,774 --> 01:46:25,818
Не зато што сте продали
накит твоје мајке,

1570
01:46:25,943 --> 01:46:28,320
већ зато што сте имали
продао своју мајку.

1571
01:46:33,159 --> 01:46:36,328
Они то не знају
били смо заједно,

1572
01:46:36,996 --> 01:46:38,998
ти и ја,

1573
01:46:39,081 --> 01:46:43,794
упркос свој исцрпљености
и бол и невоља.

1574
01:46:47,339 --> 01:46:48,591
Мелание,

1575
01:46:50,468 --> 01:46:52,178
никада не смеју знати

1576
01:46:53,637 --> 01:46:55,264
да ти и ја,

1577
01:46:56,182 --> 01:46:57,850
упркос свему,

1578
01:47:00,352 --> 01:47:02,855
волели да мислимо на себе

1579
01:47:03,647 --> 01:47:05,483
као проста песма.

1580
01:47:44,146 --> 01:47:46,065
(СВИ ИГРАЈУ ЗАЈЕДНО)

1581
01:47:49,485 --> 01:47:51,195
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1582
01:47:54,240 --> 01:47:55,825
(ЧАВЉЕЊЕ ПРЕСТАЈЕ)

1583
01:48:17,429 --> 01:48:19,139
(АПЛАУЗ)

1584
01:48:32,778 --> 01:48:34,446
(АПЛАУЗ)

1585
01:49:02,766 --> 01:49:04,476
(АПЛАУЗ)

1586
01:49:52,650 --> 01:49:54,026
Погледај ме.

1587
01:50:11,335 --> 01:50:13,504
(СВИРАЊЕ <и>ЈЕДНОГ ПЕСМЕ БР. 3)</и>

1588
01:51:00,592 --> 01:51:07,141
(ПЕВА) <и>Осећам се комплетно</и>

1589
01:51:08,892 --> 01:51:13,772
<и>Изгубио сам сваку контролу</и>

1590
01:51:15,899 --> 01:51:20,779
<и>Изгубио сам сваку контролу</и>

1591
01:51:23,032 --> 01:51:29,455
<и>Одговарам</и>

1592
01:51:31,373 --> 01:51:37,504
<и>Осећам језу</и>

1593
01:51:37,629 --> 01:51:43,302
<и>Пробудим се</и>

1594
01:51:44,136 --> 01:51:49,975
<и>Знам те усамљене ноћи</и>

1595
01:51:52,019 --> 01:51:58,317
<и>Знам те усамљене ноћи</и>

1596
01:52:04,239 --> 01:52:10,204
<и>Знам све</и>

1597
01:52:10,829 --> 01:52:15,417
<и>Изгубио сам сваку контролу</и>

1598
01:52:17,669 --> 01:52:22,549
<и>Најежим се</и>

1599
01:52:23,550 --> 01:52:29,556
<и>Знам те усамљене ноћи</и>

1600
01:52:31,016 --> 01:52:35,104
<и>Умирем</и>

1601
01:52:35,729 --> 01:52:41,902
<и>Чујем све што је остало иза</и>

1602
01:52:43,028 --> 01:52:48,867
<и>Волео бих да никад не престанеш</и>

1603
01:52:49,618 --> 01:52:56,208
<и>Имам осећај</и>

1604
01:53:00,754 --> 01:53:07,219
<и>Живим близу</и>

1605
01:53:07,553 --> 01:53:12,599
<и>Сада живим за тебе</и>

1606
01:53:15,102 --> 01:53:21,567
<и>Не остављам никакав смисао иза себе</и>

1607
01:53:21,775 --> 01:53:26,780
<и>Осећам се комплетно</и>

1608
01:53:29,575 --> 01:53:35,247
<и>Имам осећај</и>

1609
01:53:35,497 --> 01:53:41,253
<и>Волео бих да је твоје тело тамо</и>

1610
01:53:43,338 --> 01:53:46,341
<и>Бићу тамо</и>

1611
01:53:46,425 --> 01:53:50,596
<и>Бићу тамо</и>

1612
01:53:53,974 --> 01:53:59,521
<и>Изгубио сам сваку контролу</и>

1613
01:54:00,939 --> 01:54:03,692
(СОЛО СВИРА ВИОЛИНА)

1614
01:54:14,828 --> 01:54:20,292
<и>Када шапућеш моје име</и>

1615
01:54:21,293 --> 01:54:26,632
<и>Када шапућеш моје име</и>

1616
01:54:27,966 --> 01:54:31,220
<и>Када шапућеш моје име</и>

1617
01:54:31,303 --> 01:54:33,805
<и>Шапући моје име</и>

1618
01:54:34,389 --> 01:54:39,686
<и>Када шапућеш моје име</и>

1619
01:54:41,355 --> 01:54:43,523
(ВОКАЛИЗУЈЕ)

1620
01:54:58,705 --> 01:55:00,374
<и>Шаптај</и>

1621
01:55:06,088 --> 01:55:11,843
<и>Када</и>

1622
01:55:11,927 --> 01:55:14,972
<и>Ви</и>

1623
01:55:19,601 --> 01:55:25,983
<и>Шаптај</и>

1624
01:55:32,239 --> 01:55:34,199
<и>Моја</и>

1625
01:55:39,037 --> 01:55:44,209
<и>Име</и>

1626
01:56:49,815 --> 01:56:52,815
Синхро: Петерлин

1627
01:57:09,878 --> 01:57:11,922
<и>Само твоја уста</и>

1628
01:57:14,257 --> 01:57:16,259
<и>Само твоја љубав</и>

1629
01:57:18,512 --> 01:57:22,015
<и>Само ваша уља за помазање</и>

1630
01:57:22,557 --> 01:57:24,559
<и>Само твоје име</и>

1631
01:57:26,520 --> 01:57:28,814
<и>Само ваше одаје</и>

1632
01:57:30,565 --> 01:57:32,567
<и>Само твоја љубав</и>

1633
01:57:34,361 --> 01:57:37,030
<и>И синови моје мајке</и>

1634
01:57:38,740 --> 01:57:41,201
<и>И мој сопствени виноград</и>

1635
01:57:42,828 --> 01:57:44,663
<и>И моја душа</и>

1636
01:57:46,915 --> 01:57:48,583
<и>Само твоје стадо</и>

1637
01:57:50,961 --> 01:57:53,463
<и>Само твоји сапутници</и>

1638
01:57:55,132 --> 01:57:56,925
<и>Само ваша деца</и>

1639
01:57:59,136 --> 01:58:01,304
<и>Само твоји образи</и>

1640
01:58:03,140 --> 01:58:05,100
<и>Само твој врат</и>

1641
01:58:07,102 --> 01:58:09,187
<и>Само твој кауч</и>

1642
01:58:11,022 --> 01:58:13,316
<и>И мој парфем</и>

1643
01:58:15,026 --> 01:58:17,362
<и>И моја вољена</и>

1644
01:58:19,156 --> 01:58:21,199
<и>И моје груди</и>

1645
01:58:23,118 --> 01:58:25,537
<и>И моја вољена</и>

1646
01:58:27,247 --> 01:58:29,291
<и>И љубави моја</и>

1647
01:58:31,209 --> 01:58:33,211
<и>Само твоје очи</и>

1648
01:58:35,297 --> 01:58:37,549
<и>И моја вољена</и>

1649
01:58:39,301 --> 01:58:46,183
<и>Наш кауч</и>

1650
01:58:48,101 --> 01:58:54,232
<и>Наша кућа</и>

1651
01:58:57,360 --> 01:59:04,075
<и>Наши рогови</и>

1652
01:59:10,290 --> 01:59:12,334
<и>И љубави моја</и>

1653
01:59:14,503 --> 01:59:16,963
<и>И моја вољена</и>

1654
01:59:18,673 --> 01:59:20,675
<и>Само твоја сенка</и>

1655
01:59:22,677 --> 01:59:24,554
<и>Само твоје воће</и>

1656
01:59:26,681 --> 01:59:29,809
<и>Само твој банер преко мене</и>

1657
01:59:30,435 --> 01:59:32,646
<и>Само твоја лева рука</и>

1658
01:59:34,314 --> 01:59:36,733
<и>Само твоја десна рука</и>

1659
01:59:38,235 --> 01:59:40,737
<и>И моја вољена</и>

1660
01:59:42,364 --> 01:59:44,824
<и>И моја вољена</и>

1661
01:59:46,284 --> 01:59:52,499
<и>Наш рат</и>

1662
01:59:59,297 --> 02:00:01,424
<и>Само твоје лице</и>

1663
02:00:03,093 --> 02:00:05,220
<и>Само твој глас</и>

1664
02:00:07,138 --> 02:00:09,224
<и>Само твој глас</и>

1665
02:00:11,101 --> 02:00:13,103
<и>Само твоје лице</и>

1666
02:00:15,188 --> 02:00:21,778
<и>Бићу твој</и>

1667
02:00:28,493 --> 02:00:30,537
<и>Само твоје стадо</и>

1668
02:00:32,372 --> 02:00:34,749
<и>И моја вољена</и>

1669
02:00:36,459 --> 02:00:38,587
<и>И мој кревет</и>

1670
02:00:40,422 --> 02:00:42,465
<и>И моја душа</и>

1671
02:00:44,426 --> 02:00:46,428
<и>И моја душа</и>

1672
02:00:48,346 --> 02:00:50,390
<и>И моја душа</и>

1673
02:00:52,058 --> 02:00:54,102
<и>И моја душа</и>

1674
02:00:55,854 --> 02:00:58,773
<и>И моја скромна кућа</и>

1675
02:00:59,649 --> 02:01:01,651
<и>Само твоја душа</и>

1676
02:01:03,320 --> 02:01:05,655
<и>Само твоја мајка</и>

1677
02:01:07,073 --> 02:01:09,284
<и>Само твоје венчање</и>

1678
02:01:11,202 --> 02:01:13,204
<и>Само твоје срце</и>

1679
02:01:15,123 --> 02:01:17,000
<и>И љубави моја</и>

1680
02:01:18,877 --> 02:01:20,795
<и>Само твоје очи</и>

1681
02:01:22,714 --> 02:01:24,924
<и>Само твоја вена</и>

1682
02:01:26,635 --> 02:01:28,720
<и>Само твоја коса</и>

1683
02:01:30,430 --> 02:01:32,474
<и>Само твоји зуби</и>

1684
02:01:33,725 --> 02:01:35,935
<и>Само твоја уста</и>

1685
02:01:37,937 --> 02:01:39,856
<и>Само твоји образи</и>

1686
02:01:41,691 --> 02:01:43,735
<и>Само твоја вена</и>

1687
02:01:45,278 --> 02:01:47,322
<и>Само твој врат</и>

1688
02:01:49,282 --> 02:01:51,493
<и>Само твоја два зглоба</и>

1689
02:01:53,286 --> 02:01:55,372
<и>И љубави моја</и>

1690
02:01:57,332 --> 02:01:59,459
<и>И моја уста</и>

1691
02:02:01,336 --> 02:02:03,296
<и>И мој зачин</и>

1692
02:02:05,548 --> 02:02:08,093
<и>И моје саће</и>

1693
02:02:09,386 --> 02:02:11,429
<и>И драга моја</и>

1694
02:02:13,306 --> 02:02:15,058
<и>И моје вино</и>

1695
02:02:17,060 --> 02:02:18,770
<и>И моје млеко</и>

1696
02:02:20,814 --> 02:02:22,565
<и>И моје срце</и>

1697
02:02:24,734 --> 02:02:27,028
<и>И моја вољена</и>

1698
02:02:28,905 --> 02:02:30,907
<и>И моја сестра</и>

1699
02:02:32,617 --> 02:02:34,452
<и>И љубави моја</и>

1700
02:02:36,496 --> 02:02:38,665
<и>И мој језик</и>

1701
02:02:40,333 --> 02:02:42,961
<и>И мој савршени</и>

1702
02:02:44,462 --> 02:02:46,381
<и>И моју главу</и>

1703
02:02:48,174 --> 02:02:50,093
<и>И моје браве</и>

1704
02:02:51,136 --> 02:02:53,179
<и>И моја стопала</и>

1705
02:02:54,889 --> 02:02:57,267
<и>И моја вољена</и>

1706
02:02:58,893 --> 02:03:00,770
<и>И моја рука</и>

1707
02:03:02,689 --> 02:03:04,649
<и>И моје срце</и>

1708
02:03:06,735 --> 02:03:09,154
<и>И моја вољена</и>

1709
02:03:10,739 --> 02:03:12,615
<и>И моје руке</и>

1710
02:03:14,617 --> 02:03:16,619
<и>И моји прсти</и>

1711
02:03:18,455 --> 02:03:20,915
<и>И моја вољена</и>

1712
02:03:22,959 --> 02:03:24,794
<и>И моја душа</и>

1713
02:03:26,796 --> 02:03:29,382
<и>И моја вољена</и>